Creador: Friedrich Nietzsche
Contexto: En 1878 Friedrich Wilhelm Nietzsche publicó “Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch für Freie Geister” (“Humano, demasiado humano: un libro para espíritus libres”). Empleó un estilo aforístico que explicaba los temas con breves pasajes numerados y refranes. El tema número 536 consistía en lo siguiente: 1
Werth abgeschmackter Gegner. – Man bleibt mitunter einer Sache nur desshalb treu, weil ihre Gegner nicht aufhören, abgeschmackt zu sein.
En 1915 apareció una traducción del volumen del alemán al inglés. La traductora Helen Zimmern redactó el punto 536 de la siguiente manera: 2
EL VALOR DE LOS OPONENTES INSÍPIDOS-A veces permanecemos fieles a una causa simplemente porque sus oponentes nunca dejan de ser insípidos.
En 1954 “El Nietzsche portátil” del traductor Walter Kaufmann presentó esta versión: 3
El valor de los opositores insípidos. A veces uno permanece fiel a una causa sólo porque sus oponentes no dejan de ser insípidos.
Reconocimiento: Gracias a Dan Dulay que indagó sobre la autenticidad de este refrán.
Notas:
- 1878, Menschliches, Allzumenschliches: Ein Buch für Freie Geister (Humano, demasiado humano: un libro para espíritus libres) de Friedrich Nietzsche (Friedrich Wilhelm Nietzsche), Declaración número 536, Cita página 340, Publicado por Ernst Schmeitzner, Chemnitz. (Google Books Full View) link
- 1915, Humano, demasiado humano: Un libro para espíritus libres de Friedrich Nietzsche, Parte I, Traducido por Helen Zimmern, Declaración número 536, Cita página 365, The Macmillan Company, Nueva York. (Internet Archive Full View) link
- 1976 (1954 Copyright), The Portable Nietzsche by Friedrich Nietzsche, Translated by Walter Kaufmann, FROM: Human, All-Too-Human, Statement Number 536, Unnumbered Page, Penguin Books, New York. (Vista previa de Google Books)