¿Thomas Wolfe? ¿Orlando Aloysius Battista? ¿Eddie Rickenbacker? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Mientras buscaba citas sobre el éxito encontré lo siguiente:
Has alcanzado la cima del éxito en cuanto te desinteresas por el dinero, los cumplidos o la publicidad.
Varias páginas web atribuyen este dicho al famoso escritor Thomas Wolfe, pero he leído “Look Homeward, Angel” y el estilo de Wolfe parece muy diferente. Tal vez escribió en múltiples estilos, pero no vi una referencia específica a un lugar en su escritura. ¿Podría explorar esto?
Investigador de citas: AN comparte tu escepticismo y cree que este refrán fue creado en realidad por un hombre llamado Orlando Aloysius Battista que se especializó en la construcción de epigramas. Battista era un químico consumado que también dedicó un esfuerzo considerable a componer y difundir miles de sus aforismos originales a través de libros y de una columna periodística sindicada. Registró el término Quotoons y lo utilizó a menudo para referirse a sus creaciones.
La cita más antigua que AN ha localizado para esta cita es en una colección de refranes recopilada y publicada por Laurence J. Peter en 1977 llamada “Peter’s Quotations: Ideas para nuestro tiempo”. La expresión se atribuye al “Dr. O. A. Battista”. Aquí hay citas adicionales en orden cronológico.
En 1966 Battista publicó “Un diccionario de Quotoons”; sin embargo, AN ha buscado en este texto y el dicho investigado no aparece en él. En años sucesivos, Battista publicó versiones revisadas y actualizadas de su colección. En 1981, G. P. Putnam’s Sons publicó una edición titulada “Quotoons: A Speaker’s Dictionary”. En la contraportada de este libro aparece el adagio sobre el éxito. AN sospecha que el refrán fue colocado en una edición anterior de 1977 y que esa edición fue vista por Laurence J. Peter.
En 1991 la reportera Liz Smith utilizó la cita como primera frase en su columna de cotilleo “Scoop”. Atribuyó el mérito a Battista y dirigió una puya al magnate de los negocios y la personalidad Donald Trump:
“Has alcanzado la cima del éxito en cuanto te desinteresas por el dinero, los cumplidos o la publicidad”, dijo O.A. Battista. Rápido: que alguien le diga esto a Donald Trump.
En el año 2000, un libro llamado “Wise Words and Quotes” (Palabras y Citas Sabias) publicó el dicho, pero atribuyó las palabras a un as de combate de la Primera Guerra Mundial en lugar de a Battista:
Has alcanzado la cima del éxito en cuanto te desinteresas por el dinero, los cumplidos o la publicidad.
Eddie Rickenbacker
En 2003 The Plain Dealer, un periódico de Cleveland, Ohio, publicó una columna que contenía un grupo de citas. El autor decía que se habían obtenido de Bartlett’s Familiar Quotations, sitios web y “algunos otros lugares”. La expresión sobre el éxito se atribuía a Wolfe:
“Has alcanzado la cima del éxito en cuanto te desinteresas por el dinero, los cumplidos o la publicidad”.
– Thomas Wolfe.
Algunas de las bases de datos de citas disponibles en la web asignan el refrán a Thomas Wolfe, por ejemplo, ThinkExist.com e IWise.com.
En conclusión, Orlando Aloysius Battista fue un prolífico diseñador de epigramas y hacia 1977 o antes lanzó este adagio al mundo. Gracias por su pregunta. AN espera que reciba una cantidad satisfactoria de dinero, cumplidos y publicidad.
1977, “Citas de Peter: Ideas for Our Time” de Laurence J. Peter, página 455, William Morrow and Company, Nueva York. (Google Books tiene un avance de la edición de 1993; Verificado en papel en la edición de 1977) link
1966, A Dictionary of Quotoons por O. A. Battista, Reader-Services Company, Morrisville, Pennsylvania. (Examinado en papel)
1981, Quotoons: A Speaker’s Dictionary by O. A. Battista, G. P. Putnam’s Sons, New York, Reimpresión de la edición de 1977 publicada por Research Services Corp., Fort Worth, Texas. (Google snippet view; Cita visible en la contraportada; Muchas gracias al bibliotecario de la Biblioteca Central del Condado de Manatee, Florida, por la verificación) link link.
1991 Noviembre 30, Indiana Gazette Scoop por Liz Smith, Página 12, Columna 1, Indiana, Pennsylvania. (NewspaperArchive)
2000, Wise Words and Quotes por Vernon K. McLellan, Página 255, Tyndale House Publishers. (Vista previa de Google Books) enlace
2003 14 de diciembre, The Plain Dealer, Look to this Column for Wealth Health por Bill Lubinger, Sección Negocios, Página G2, Cleveland, Ohio. (NewsBank)
Sitio web ThinkExist.com, Cita atribuida a Thomas Wolfe, “Has alcanzado la cima del éxito”. (Consultado el 3 de febrero de 2011) enlace
IWise Wisdom on Demand, sitio web IWise.com, Cita atribuida a Thomas Wolfe, “Has alcanzado la cima del éxito”. (Consultado el 3 de febrero de 2011) enlace