Cada broma es una minúscula revolución

¿George Orwell? ¿Jan Kalina? ¿Apócrifo?

Estimado presupuesto Investigador: Una broma que ridiculiza una institución opresora puede ayudar a socavarla. George Orwell escribió una vez sobre las capacidades subversivas del humor y afirmó que una broma mordaz era análoga a una “pequeña revolución”. ¿Podría ayudarme a encontrar una cita?

Cita del investigador: En 1945, George Orwell publicó un ensayo titulado “Gracioso, pero no vulgar” en la “Revista Líder” de Londres. Sostuvo que los humoristas ingleses que eran populares en ese momento eran demasiado gentiles y bondadosos para crear las bromas con el aguijón que él prefería. Énfasis añadido a extractos de AN:

 

Una cosa es graciosa cuando, de alguna manera que no es realmente ofensiva o aterradora, trastorna el orden establecido. Cada chiste es una pequeña revolución. Si tuvieras que definir el humor en una sola frase, podrías definirlo como dignidad sentada en una tachuela. Todo lo que destruye la dignidad y hace caer a los poderosos de sus asientos, preferiblemente con un golpe, es divertido. Y cuanto mayor sea la caída, mayor será la broma.

El pasaje anterior es del texto reimpreso en el volumen tres de “George Orwell: The Collected Essays, Journalism and Letters”.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En 1976, el convincente comentario de Orwell fue recordado por un columnista del “Belfast Telegraph” de Irlanda del Norte:

 

Según George Orwell “Cada broma es una pequeña revolución”

En las décadas de 1960 y 1970, un académico de Checoslovaquia llamado Jan Kalina recopilaba y compartía chistes subversivos. Fue encarcelado por el gobierno y luego exiliado a Berlín Occidental. En 1981, la cadena de televisión británica ITV dramatizó y transmitió las experiencias de Kalina bajo el título “Tiny Revolutions”. La reseña de “The Guardian” El periódico atribuyó el dicho bajo examen a Kalina:

 

Kalina, profesora de la Escuela de Cine y Teatro de la República Checa, coleccionaba chistes, los convertía en libros y guiones de cabaret, y finalmente demostró más de lo que las autoridades podían soportar – como él dijo, cada broma es una pequeña revolución.

En 1982 se transmitió el programa sobre Kalina en un canal de cable de Estados Unidos y el crítico televisivo de “The Hartford Courant” en Connecticut mencionó el dicho:

 

Jan Kalina – una vez el Mort Sahl de Checoslovaquia – llamó a cada uno de sus chistes “una pequeña revolución”. Las autoridades checas – más particularmente la policía secreta – no les divertían los gags y las piezas satíricas que escribía para el cabaret político.

En 2008, un artículo del servicio de noticias de Associated Press sobre los chistes que circulaban en Rusia mencionaba el dicho:

 

George Orwell llamó una vez a la broma “una pequeña revolución”. En ninguna parte se tomó eso más literalmente que en la Unión Soviética, donde la gente hacía circular bromas sobre los líderes comunistas de la nación bajo su propio riesgo. .

En conclusión, George Orwell debería recibir crédito por el personal elemento que escribió en 1945. Aparentemente, Jan Kalina empleó una expresión similar en un momento posterior, y AN no sabe si la acuñación fue independiente.

Notas de imagen: Ilustración de una multitud de manifestantes de OpenClipart-Vectors en Pixabay.