Nada contribuye tanto a tranquilizar la mente como un propósito firme, un punto en el que el alma puede fijar su ojo intelectual

¿María Wollstonecraft Shelley? ¿Roberto Walton? ¿Víctor Frankenstein? ¿Apócrifo?

Estimado Investigador: Encontrar una meta o un propósito por el cual luchar en la vida es maravillosamente útil; la incertidumbre y la ansiedad son reemplazadas por la tranquilidad mental. Mary Wollstonecraft Shelley, autora de la innovadora novela de ciencia ficción “Frankenstein; o, El moderno Prometeo” una vez hecho este punto. ¿Podría ayudarme a encontrar la cita?

Cita del investigador: “Frankenstein” de Shelley comienza con el texto de una carta del explorador Robert Walton a su hermana. El Walton ficticio lidera una expedición hacia el Polo Norte con la esperanza de hacer un descubrimiento importante, como un pasaje navegable que conecte el Océano Atlántico con el Pacífico. Negrita añadida a extractos por AN:

Estas reflexiones han disipado la agitación con que comencé mi carta, y siento que mi corazón arde con un entusiasmo que me eleva al cielo; porque nada contribuye tanto a aquietar la mente como un firme propósito, un punto en el que el alma pueda fijar su ojo intelectual. Esta expedición ha sido el sueño favorito de mis primeros años. He leído con ardor los relatos de los diversos viajes que se han hecho con la perspectiva de llegar al Océano Pacífico Norte a través de los mares que rodean el polo.

La edición de 1818 empleó la ortografía “tranquilizar”. Las variantes ortográficas incluyen: tranquilizar, tranquilizar y tranquilizar.

La tripulación de Walton descubre a un hombre en un trineo que está casi muerto. El hombre es cuidado hasta que recupera la salud y Shelley cambia la narración de la novela. El hombre rescatado es el malogrado científico Victor Frankenstein, y cuenta el resto de la historia.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En junio de 1833, “The New-York Mirror: un semanario dedicado a la literatura y las bellas artes” encontró la cita lo suficientemente memorable como para compartirla con sus lectores:

De Frankenstein de la Sra. Shelly.

Resolución.Nada contribuye tanto a tranquilizar la mente como un propósito firme, un punto en el que el alma pueda fijar su ojo intelectual.

En agosto de 1833, la cita apareció en “The Rural Repository” de Hudson, Nueva York con una pequeña alteración. La palabra “tranquilizar” se cambió a “tranquilizar”.

En 1986, “The Fitzhenry & Libro de citas de Whiteside” incluyó la declaración con una atribución a Mary Wollstonecraft Shelley.

En 1990 “¡Qué trabajo es el hombre!: Citas desconocidas de Camp del año 2000 a. C. al presente” incluía la declaración con una adscripción a Shelley y una cita que apuntaba a “Frankenstein” en 1918.

En conclusión, Mary Wollstonecraft Shelley merece crédito por esta cita. Su personaje, Robert Walton, escribió las palabras en una carta que apareció en su famosa novela “Frankenstein; o, El moderno Prometeo”.

Notas de imagen: Retrato de Mary Wollstonecraft Shelley por Richard Rothwell alrededor de 1840. La imagen ha sido recortada y rtamaño.