Los que juegan con las sonajas del diablo serán llevados poco a poco a empuñar su espada

¿Buckminster Fuller? ¿Tomás Fuller? ¿Anónimo?

Estimado investigador de citas: El destacado inventor y autor Buckminster Fuller ha sido vinculado a una cita inusual:

Aquellos que juegan con los juguetes del diablo serán llevados poco a poco a empuñar su espada.

¿Podría determinar si él escribió y dijo este comentario?

Cita del investigador: AN no ha encontrado pruebas sustanciales de que Buckminster Fuller haya empleado las palabras anteriores. En cambio, AN cree que la expresión evolucionó a partir de una declaración escrita por Thomas Fuller, un influyente historiador inglés y figura religiosa del siglo XVII.

En 1642, Thomas Fuller publicó “El estado profano”, que incluía una sección sobre brujas. Fuller afirmó que algunas personas inicialmente se dedicaron a la brujería a la defensiva; lanzan hechizos y encantamientos para protegerse contra las tramas e intrigas de los adversarios. Sin embargo, con el tiempo comenzaron a ejercer el poder de manera ofensiva y atacaron activamente a otros. El siguiente extracto contenía “harinas” que era una ortografía alternativa de “flores”. Se ha agregado negrita:

Ella comienza al principio haciendo trucos bastante extraños y luego hirientes: sí, algunos de ellos son bonitos y agradables. Pero es peligroso recoger harinas que crecen a orillas del abismo del infierno, por miedo a caer; sí, los que juegan con las sonajas del diablo, gradualmente serán llevados a empuñar su espada, y de hacer deporte pasan a hacer travesuras.

El apóstrofe en la frase posesiva “sonajeros del diablo” faltaba en el texto original. Además, en la cita moderna, la frase se cambió a “devil’s toys”.

Durante los años siguientes, las palabras anteriores a veces se reimprimieron con la breve y ambigua adscripción: “Fuller”. Probablemente alguien malinterpretó esta atribución y reasignó las palabras de Thomas Fuller a Buckminster Fuller.

Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

El pasaje de 1642 fue memorable, y muchos años después, en 1902, la referencia “Chamber’s Cyclopaedia of English Literature” incluía una sección sobre Thomas Fuller con lo siguiente:

 

Entre los dichos breves y concisos de Fuller se encuentran estos:
Es peligroso recolectar flores que crecen en las orillas del abismo del infierno, por temor a caer; sí, los que juegan con las sonajas del diablo serán llevados poco a poco a empuñar su espada; y de divertirse, pasan a hacer travesuras.

En 1921, “The Evening World” periódico de Nueva York imprimió un conjunto misceláneo de cuatro citas bajo el título “De los sabios”. Uno de los dichos se atribuyó simplemente a “Fuller”:

 

Aquellos que juegan con las sonajas del diablo serán llevados poco a poco a empuñar su espada.—Fuller

En 2005, “The Register-Guard” periódico de Eugene, Oregón, publicó una carta al editor de un lector que acreditaba a Buckminster Fuller con un ejemplo del dicho con la frase “juguetes del diablo”:

 

¿Se estaba anticipando Buckminster Fuller al pacto fáustico de Kulongoski al advertir que, “Aquellos que juegan con los juguetes del diablo serán llevados poco a poco a empuñar su espada?

En 2010, una compilación titulada “Iron Sharpens Iron: Wisdom of the Ages” contenía la siguiente entrada. El año 1895 se refiere a la fecha de nacimiento de Buckminster:

 

“Aquellos que play con los juguetes del diablo se le traerá poco a poco a empuñar su espada” (R. Buckminster Fuller, 1895).

En conclusión, a Thomas Fuller se le puede atribuir las palabras que escribió en “El estado profano” en 1642. AN no ha podido encontrar ninguna evidencia de que Buckminster Fuller reafirmó los comentarios de Thomas Fuller y cree que la atribución moderna a Buckminster estaba equivocada.

(Muchas gracias a Austin Routt cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).