¿Tomás Jefferson? ¿Apócrifo?
Estimado presupuesto Investigador: Gran parte de las citas atribuidas a Thomas Jefferson son apócrifas; por lo tanto, he aprendido a ser cauteloso. ¿Sabes si el siguiente comentario es de la pluma de Jefferson?
La honestidad es el primer capítulo del libro sabiduría.
Cualquier ayuda sería apreciada.
Cita del investigador: Thomas Jefferson envió una carta de dos páginas a Nathaniel Macon el 12 de enero de 1819. El dicho sobre la honestidad apareció en la segunda página. Énfasis agregado a extractos por AN:
No puedo decir si la próxima generación será más virtuosa que sus predecesoras; pero estoy seguro de que tendrán más sabiduría mundana y suficiente, espero, para saber que la honestidad es el primer capítulo del libro de la sabiduría.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
El sitio web de la Biblioteca del Congreso de EE. UU. alberga imágenes de muchos documentos históricos importantes. A continuación se muestra una imagen de tamaño reducido de la segunda página de la carta de Jefferson que contiene la cita. Las líneas añadidas por AN a la izquierda y a la derecha de la página indican la ubicación del comentario.
Entre 1892 y 1899 a serie de diez volúmenes que presenta “Los escritos de Thomas Jefferson” fue publicado bajo la dirección de Paul Leicester Ford. Se incluyó una transcripción de la carta de 1819. La carta manuscrita contenía “primero”, pero la transcripción contenía “primero”:
No puedo decir si la próxima generación será más virtuosa que sus predecesoras; pero estoy seguro de que tendrán más sabiduría mundana y suficiente, espero, para saber que la honestidad es el primer capítulo del libro de la sabiduría.
En 1900, “La enciclopedia jeffersoniana: una colección completa de las opiniones de Thomas Jefferson” apareció editado por John P. Foley. Esta referencia incluía el dicho bajo exploración y apuntaba al trabajo de varios volúmenes de Ford:
La honestidad es el primer capítulo del libro de la sabiduría.–Para Nathaniel Macon. vii, 112. Ford ed., x, 122. (M., 1819.)
En conclusión, Thomas Jefferson debería recibir crédito por las palabras sobre la honestidad que escribió en la carta fechada el 12 de enero de 1819.
Notas de imagen: imagen de Monticello, la antigua residencia de Thomas Jefferson en Charlottesville, Virginia, tomada de skeeze en Pixabay.
(Muchas gracias a Andrew Wetzel cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).
Notas:
- Biblioteca del Congreso, Carta de Thomas Jefferson a Nathaniel Macon, (Página 2 de 2 imágenes), Fecha de la carta: 12 de enero de 1819, Ubicación del autor de la carta: Monticello, División de Manuscritos de la Biblioteca del Congreso, Washington D.C. (Consultado loc .gov el 21 de julio de 2019)
- 1899, Los escritos de Thomas Jefferson, recopilados y editados por Paul Leicester Ford, Volumen X: 1816 a 1826, Carta de Thomas Jefferson a Nathaniel Macon, Fecha de la carta: 12 de enero de 1819, Ubicación del autor de la carta: Monticello, Página de inicio 119, página de citas 122, G. P. Putnam’s Sons, Nueva York. (Vista completa de HathiTrust)
- 1900, The Jeffersonian Cyclopedia: A Comprehensive Collection of the Views of Thomas Jefferson, Editado por John P. Foley, Tema: Sabiduría y honestidad, Cita número 3784, Cita página 410, Columna 2, Funk & Wagnalls Company, Nueva York. (Google Books Vista completa)
- Sitio web: Monticello – Thomas Jefferson, Título del artículo: La honestidad es el primer capítulo del libro de la sabiduría (Cita), Fuente del artículo: Enciclopedia de Thomas Jefferson, Sección: Citas famosas, Descripción del sitio web: Información para Monticello en Charlottesville, Virginia y la Fundación Thomas Jefferson. (Accedido a web.monticello.org el 21 de julio de 2019)