Donde nacen los sueños y el tiempo nunca se planifica

¿James Matthew Barrie? ¿Peter Pan? ¿Betty Comden? Adolfo Green? María Martín? Apócrifo

Estimado presupuesto Investigador: James Matthew Barrie creó el famoso personaje ficticio Peter Pan. Barrie ha recibido crédito por la siguiente declaración:

 

Así que ven conmigo, donde nacen los sueños, y el tiempo nunca se planifica.

Este sentimiento encaja en el mundo de Peter Pan, pero no he podido encontrarlo en la obra de Barrie. ¿Podría explorar su procedencia?

Cita del investigador: AN conjetura que estas palabras se derivaron de la letra de la canción “Never Never Land” escrita por Betty Comden y Adolph Green para la versión musical de Broadway de 1954 de “Peter Pan”. Las dos primeras líneas de la canción fueron:

 

Conozco un lugar donde nacen los sueños,
Y el tiempo nunca se planifica.

Comden y Green se inspiraron en el trabajo de Barrie, pero crearon la letra de la canción. Barrie ha recibido crédito por otras líneas modificadas. Por ejemplo, la frase “Solo piensa en cosas felices” se ha atribuido a Barrie, pero la canción contiene:

 

Solo piensa en cosas hermosas,
y tu corazón volará con alas,

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En 1963, un artículo sobre campamentos infantiles en “Parents’ Revista” reimprimió una línea de la canción. La línea estaba encerrada entre comillas, pero no se dio una atribución precisa. Negrita añadida a extractos por AN:

 

Al igual que el País de Nunca Jamás de Peter Pan, el campamento debería ser un lugar mágico “donde nacen los sueños y el tiempo nunca se planifica”

En 1973, la actriz Mary Martin, que protagonizó “Peter Pan” en Broadway escribió una carta al empresario y al “Daily News” columnista Ed Sullivan después de la muerte de su esposa. Expresó sus condolencias y citó la canción que había cantado muchas veces:

 

Queridísimo Ed. Es imposible escribir sobre nuestro dolor mutuo, el tuyo por Sylvia y el mío por Richard. Como canté en ‘Peter Pan’ “Conozco un lugar donde nacen los sueños y el tiempo nunca se planifica, no está en ningún gráfico. . . ”

En 1987, “The New York Times” publicó un artículo sobre Jule Styne, quien compuso la música para la canción de Broadway “Never Never Land”. El artículo reimprimió nueve líneas de la canción. Estos fueron los tres primeros: ⁴

 

Conozco un lugar donde nacen los sueños
Y el tiempo nunca se planifica
No está en ningún gráfico

En 2010, se publicó una instancia de la cita en el sitio web de Goodreads y las palabras se atribuyeron a J. M. Barrie:

 

Así que ven conmigo, donde nacen los sueños, y el tiempo nunca se planea. . .
― J.M. Barrie, Peter Pan: cuentos de hadas

En conclusión, Betty Comden y Adolph Green merecen crédito por la letra que escribieron para el musical de 1954 “Peter Pan”. Algunas líneas de la letra se han reasignado incorrectamente a James Matthew Barrie, quien creó el personaje de Peter Pan en una novela de 1902, una obra de teatro de 1904 yobras posteriores.

Nota de derechos de autor: este artículo contiene una pequeña cantidad de líneas de una canción. Estas líneas se han incluido en este artículo con fines pedagógicos y de investigación. Este uso cumple con la doctrina del uso justo de la ley de derechos de autor.

Notas de imagen: ilustración de Francis Donkin Bedford que representa a Peter Pan tocando la flauta del libro de dominio público de 1911 “Peter and Wendy” por James Matthew Barrie. La imagen ha sido redimensionada y recortada.

(Muchas gracias a Marshall Moseley cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración).