El garabato es la cavilación de la mano

¿Saúl Steinberg? ¿Harold Rosenberg? ¿Robert Motherwell?

Estimado investigador de citas: Un caricaturista habló una vez con elocuencia sobre el producto de los garabatos distraídos. Aquí hay tres versiones:

• El garabato es la meditación de la mano.
• Doodler es la cavilación de la mano.
• Doodler es la cavilación de la mente.

¿Podría explorar la procedencia de esta expresión?

Cita del investigador: el destacado ilustrador y caricaturista Saul Steinberg aparecía a menudo en las páginas de “The New Yorker”. En 1978 se publicó una colección de sus obras de arte en un libro homónimo junto con comentarios de Harold Rosenberg. El dicho apareció como una cita de Steinberg presentada por Rosenberg. Énfasis añadido a extractos por AN:

 

Si bien mantiene la caricatura como núcleo de su arte, Steinberg ha ampliado enormemente su alcance con ideas, técnicas y enfoques derivados de la historia del arte y del arte del siglo XX en particular: el dibujo automático (“el doodle es la cavilación de la mano”), dibujos de niños y de personas con trastornos mentales, arte ingenuo, garabatos en paredes y letrinas, facsímiles, imágenes transferidas (dibujos sobre fotografías), parodias de maestros modernos y antiguos.

La obra de arte de arriba no es de Saul Steinberg; es de pencilparker en Pixabay.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

En abril de 1978, el libro de Steinberg fue reseñado críticamente por Anatole Broyard en las páginas de “The New York Times”:

 

El cocodrilo, dice Rosenberg, es el símbolo de Steinberg de una sociedad insaciable que engulle cualquier cosa. Si ese es el caso, creo que el Sr. Steinberg podría hacerlo mejor, pensar más. “El garabato es la cavilación de la mano” escribe el Sr. Steinberg, pero me gustaría preguntar si siempre es arte.

En octubre de 1978, el influyente artista moderno Robert Motherwell escribió una carta al curador Edward Henning e incluyó una variante de la declaración:

 

(El otro día leí un hermoso comentario de Saul Steinberg: “Doodler es la cavilación de la mano”). El automatismo psíquico tiene características potentes, una especie de navaja de Occam. . R: atraviesa cualquier influencia a priori, no es un estilo; B: es enteramente personal; C: es por definición original, es decir, lo que se origina en el propio ser …

En 1986, la variante del dicho apareció en “The Fitzhenry & Libro de citas de Whiteside:

 

Doodler es la cavilación de la mano. Saul Steinberg

En 1988, “Simpson’s Contemporary Quotations” imprimió una instancia mientras hacía referencia a una edición de “Time” revista:

 

REVISTA TIME
El garabato es la cavilación de la mano.
16 de octubre de 78

En 1995 otra variante que termina en “mente” en lugar de “mano” se publicó en el grupo de noticias alt.quotations, y Saul Steinberg recibió crédito:

 

Los garabatos son meditaciones de la mente.
Fuente: Harper Book of Quotations, Harper 1993

En conclusión, Saul Steinberg debería recibir crédito por la declaración en su libro de 1978. La evidencia que respalda las declaraciones variantes es débil.

(Muchas gracias a Mardy Grothe cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración. El último libro excelente de Mardy es “Metaphors Be With You: An A to Z Dictionary of History’ ;s Greatest Metaphorical Quotations”.)