Conspiración: la aplicación de políticas que no se atreven a admitir en público

¿Mark Twain? ¿Ossip Gabrilowitsch? ¿Clara Clemens? ¿Apócrifo?

Estimado investigador de citas: Estoy realizando una verificación de investigación en un guión de televisión que contiene una definición para el término “conspiración” acreditado a Mark Twain. La definición señala que los participantes conspiradores “no se atreven a admitir en público” el acuerdo secreto. ¿Conoces esta cita? ¿Es precisa la atribución a Twain?

Investigador de citas: La atribución de esta cita de conspiración a Mark Twain es incorrecta. En cambio, el yerno de Twain, un destacado músico llamado Ossip Gabrilowitsch, probablemente redactó la cita.

En 1909, la hija de Twain, Clara Clemens, se casó con Gabrilowitsch, un concertista de piano que se convirtió en el director de la Orquesta Sinfónica de Detroit. Él murió en 1936 y ella publicó una obra biográfica titulada “My Husband, Gabrilowitsch” en 1938. Clara Clemens incluyó un extracto de una carta escrita por Gabrilowitsch que creía que la Sociedad Sinfónica no evaluaba ni contrataba a los músicos locales de Detroit de manera equitativa. Énfasis añadido a extractos de AN:

¿Quiere inferir que un hombre de Nueva York o Boston, en igualdad de condiciones, debería tener preferencia sobre el hombre de Detroit e incluso debería recibir una tarifa mayor? Ni usted ni la Junta Directiva estarían dispuestos a admitir tal política. Vaya, equivaldría prácticamente a una conspiración (ya que una conspiración no es más que un acuerdo secreto de varios hombres para llevar a cabo políticas que no se atreven a admitir en público).

Dado que el pasaje anterior se presentó como texto de una carta de Gabrilowitsch, él era el autor más probable de la cita en negrita; sin embargo, sigue siendo concebible que Clara Clemens haya agregado la elaboración entre paréntesis; por lo tanto, ella fue la creadora de la declaración. Cualquiera que sea la posibilidad, aún se puede concluir que Mark Twain no fue el acuñador.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.

Seis décadas después, en 1998, la declaración fue recordada por un participante de Usenet usando el identificador “as de tréboles” quien envió un mensaje al grupo de noticias alt.religion.scientology. La cita con la atribución adecuada apareció al final del mensaje:

Una conspiración no es más que un acuerdo secreto de varios hombres para llevar a cabo políticas que no se atreven a admitir en público.
–Ossip Gabrilowitsch

En 2004, un editorial invitado de Hamilton E. Russell III en “The State” periódico de Columbia, Carolina del Sur, asignó la cita al famoso humorista Mark Twain:

Mark Twain dijo una vez que una “conspiración no es más que un acuerdo secreto entre varios hombres para llevar a cabo políticas que no se atreven a admitir en público”

En 2005, el libro “Conspiracy Encyclopedia: The Encyclopedia of Conspiracy Theories” por Thom Burnett et al también acreditado Twain:

“Una conspiración no es más que un acuerdo secreto de varios hombres para llevar a cabo políticas que no se atreven a admitir en público”, escribió Mark Twain. Este libro está lleno de ejemplos probados de eso mismo.

En 2007, una publicación de Usenet en el grupo de noticias alt.politics.economics acreditó a Twain:

 

“Una conspiración no es más que un acuerdo secreto de varios hombres para llevar a cabo políticas que no se atreven a admitir en público”
—- Mark Twain

En conclusión, la cita examinada probablemente debería atribuirse a Ossip Gabrilowitsch, quien era el yerno de Mark Twain. De alguna manera, la cita que apareció por primera vez en un libro de la hija de Twain, Clara Clemens, fue reasignada directamente a Twain.

 

Historial de actualizaciones: el 14 de enero de 2017, la mención de la edición de 2006 de “Conspiracy Encyclopedia” fue reemplazada por una cita para la edición de 2005 del libro.