¿John Godfrey Saxe? ¿Frederick Locker-Lampson? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: “El pájaro madrugador atrapa al gusano” se ha convertido en un irritante cliché. Me encanta esta entretenida respuesta cómica:
Pero el gusano fue castigado por madrugar.
¿Sabes quién redactó esta respuesta?
Cita del investigador: El trabajo “Early Rising” apareció en la colección de 1876 “Los poemas de John Godfrey Saxe”. La siguiente estrofa expresa la infelicidad del autor por dejar la cama temprano en la mañana:
Sí: bendiga al hombre que primero inventó el sueño
(realmente no puedo evitar la iteración);
pero maldiga al hombre, con maldiciones fuertes y profundas,
como se llame el sinvergüenza, o edad, o posición,
¿Quién inventó por primera vez, y dio vueltas aconsejando,
Ese corte artificial, — Madrugando!
La estrofa final del poema contenía la broma:
Durmamos, pues, y alabemos al Hacedor.
Me gusta el muchacho que, cuando su padre pensó
Cortar su siesta matutina con una frase trillada
De gusano vagabundo de cantor temprano atrapado,
gritó, “¡Se lo mereció! – no es para nada sorprendente;
¡El gusano fue castigado, señor, por madrugar!”
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
El “madrugador” proverbio se remonta a la década de 1600. Se incluyó en la edición de 1636 de una obra de referencia iniciada por el historiador inglés William Camden con esta frase:
El que madruga atrapa al gusano.
Un chiste similar al que se está explorando apareció como comentario entre paréntesis dentro de un poema titulado “Arcadia” publicado en “Una selección de las obras de Frederick Locker” en 1865:
EL saludable-rico-sabio afirma
Que los pájaros madrugadores aseguran al gusano,
(¡El gusano madruga también!)
Quien desprecia su lecho debe recoger por derecho
Un mundo de agradables sonidos y vistas
Que se desvanecen con el rocío
Una versión anterior de “Arcadia” de Locker-Lampson poema llamado “La Jarretera” apareció en 1857, pero no incluía la línea crucial: “¡El gusano también se levantó temprano!”
En 1919, la décima edición de la famosa referencia “Citas familiares” de John Bartlett incluía la estrofa de Saxe que contenía la ocurrencia:
Me gusta el muchacho, que cuando su padre pensó
Cortar su siesta matutina con una frase trillada
De gusano vagabundo por el cantor temprano atrapado
Gritó, “Se lo merecía ! No tiene nada de sorprendente
¡El gusano fue castigado, señor, por madrugar!”
La referencia de Bartlett también incluía una nota al pie que reproducía una pequeña variante de las palabras de Locker-Lampson:
FREDERICK LOCKER-LAMPSON:
Los sanos ricos sabios afirman
Que los pájaros madrugadores obtienen el gusano
(¡El gusano también madruga!)
En 1940, “El artículo de paladio” de Richmond, Indiana, imprimió una viñeta de un panel con la siguiente leyenda:
El que madruga recibe su recompensa;
Sé que ese dicho es cierto:
Pero me parece que es muy injusto;
El gusano también madruga.
H. La enorme obra de L. Mencken “Un nuevo diccionario de citas” incluía una versión simplificada de la frase de Saxe:
El gusano fue castigado por madrugar.
J. G. SAXE: Madrugar, 1860
En conclusión, a John Godfrey Saxe se le debe atribuir la broma sobre el castigo del gusano primitivo, y a Frederick Locker-Lampson se le debe atribuir la broma similar que elaboró.