La vida es una búsqueda del tesoro

¿Olivia Wyndham? ¿Marjorie G. Hellier? ¿Kevin J. Cook? ¿Anónimo?

Estimado investigador de citas: He estado tratando de rastrear un proverbio sobre la aventura y el descubrimiento:

La vida es una búsqueda del tesoro.

¿Podrías ayudarme a encontrar el origen de esta frase?

---

Cita del investigador: En julio de 1924, “The Sketch”, una publicación periódica de Londres, publicó un artículo de Olivia Wyndham, quien era miembro de una sociedad que organizaba búsquedas del tesoro como entretenimiento.
(Agregamos negrita a extractos por AN): ¹

 

Todos los intentos de mantener la última búsqueda del tesoro de la temporada fuera de los periódicos fracasaron por completo. La idea de evitar la publicidad fue una lucha perdida desde el principio; pero ahora que todo ha terminado, el honor está satisfecho y puedo agregar mi opinión al respecto.

Durante mucho tiempo he querido discutir con el caballero que escribió al periódico diciendo: “¿No se da cuenta la Sociedad de Jóvenes Brillantes de que toda la vida es una búsqueda del tesoro, etc.?” ” O algo por el estilo. De hecho, me temo que estaba tratando de inferir que estábamos perdiendo el tiempo, la energía y el cerebro, y que no éramos buenos ciudadanos.

Wyndham estaba parafraseando las palabras de un detractor, pero el elegante resumen era suyo. Dado que ella escribió el ejemplo más antiguo conocido, tentativamente merece crédito por acuñar la expresión. Esta noción es natural, y los futuros investigadores pueden encontrar evidencia anterior.

A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:

En marzo de 1926, un periódico de Connecticut reimprimió un artículo del “Richmond News-Leader” de Virginia sobre un tesoro enterrado que incluía el siguiente pasaje: ²

Después de todo, la vida es una búsqueda del tesoro. El sabio, en cambio, busca el tesoro invisible, tesoro en abstracto, tesoro del espíritu. La tetera del pirata no es más que latón que resuena y los doblones que tintinean no son más que címbalos que retiñen.

En junio de 1926, un periódico de Nueva Orleans, Luisiana, publicó este comentario sobre la imaginación de la juventud: ³

Toda la vida es una búsqueda del tesoro; y es un corazón sabio el que puede llegar a ser “como un niño pequeño”; puede encontrar la felicidad en conchas y arena; puede usar las cosas simples y comunes de todos los días para el placer; y jugar el juego del trabajo o del ocio, independientemente de las recompensas.

En 1929, Marjorie G. Hellier publicó un breve artículo en un periódico de Derbyshire, Inglaterra, sobre la búsqueda de tesoros metafóricos: ⁴

Oh, los tesoros más ricos de la vida no están en el mar, sino aquí, todos los días, al alcance de la mano. Vastos tesoros de conocimiento son nuestros para disfrutarlos, son nuestros para buscarlos y alcanzarlos; y Palabras, Colores, Armónicos que podemos emplear para volver a hacer hermosos Tesoros. Y hay tesoros, como un paseo con un amigo; un jardín; la aguja de una iglesia… Nuestra vida es una búsqueda del tesoro hasta el final, ¡si tan solo nos uniéramos a la búsqueda!

En 1936, “El eco de Sunderland” de Durham, Inglaterra, publicó un sermón con el título “La vida es una búsqueda del tesoro”: ⁵

La vida es una búsqueda del tesoro. Todos buscamos algo que haga que la vida valga la pena. Muchos hombres en este mundo moderno se sienten como náufragos en la isla de la decepción, rodeados de esos demonios desconfianza y desesperación, depresión y desastre.

Poco imagina que casi a su lado yace un tesoro escondido.

Este adagio sigue circulando. Por ejemplo, en 2013, Kevin J. Cook, columnista de Colorado, escribió: ⁶

La vida es una búsqueda del tesoro con más tesoros de los que podemos encontrar. Cada encuentro con la vida es un tesoro de la memoria. Salimos al campo para hacer nuevos recuerdos y revivir los viejos.

En conclusión, la instancia más antigua de este adagio conocida por AN fue escrita por Olivia Wyndham en 1924. Estaba reafirmando los pensamientos de otra persona, pero la expresión concisa era suya; por lo tanto, merece crédito, al menos provisionalmente.

(Muchas gracias a Charles C. Doyle cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración. Doyle es coautor de la valiosa referencia “The Dictionary of Modern Proverbs” y está trabajando en un artículo académico que actualiza esta referencia. Mientras investigaba el adagio examinado aquí, Doyle identificó la cita de 1924. Además, un agradecimiento especial a la investigadora Bonnie Taylor-Blake por sus pensamientos y ayuda).