¿Pablo Picasso? ¿Françoise Gilot? ¿Lake Carlton? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Pablo Picasso fue uno de los artistas más influyentes del siglo XX. También estuvo abierto a las ideas y planteamientos de otros creadores. El siguiente comentario se ha atribuido al maestro pintor:
Cuando hay algo que robar, yo robo.
¿Es auténtica esta declaración?
Investigador de citas: Hay una cita sustancial que respalda esta cita. En 1964 “Vida con Picasso” de Françoise Gilot y Carlton Lake. Gilot fue durante mucho tiempo compañero y musa de Picasso; tuvieron dos hijos juntos. También fue artista independiente y escritora. Su coautor, Lake, fue crítico de arte.
Gilot describió una visita que ella y Picasso hicieron al colega artista Henri Laurens, quien parecía encantado con la reunión. Gilot concluyó que Laurens fue especialmente acogedor porque no estaba en su estudio:
La mayoría de los pintores y escultores a los que Pablo visitó se sentían un poco incómodos cuando Pablo estaba en sus talleres, quizás porque Pablo solía decir: “Cuando hay algo que robar, yo robo” Entonces todos sintieron, creo, que si le mostraban el trabajo que estaban haciendo y algo le llamaba la atención, él lo tomaría pero lo haría mucho mejor y entonces todos los demás pensarían que se lo habían copiado.
Gilot estuvo con Picasso principalmente entre 1944 y 1953; por lo tanto, el libro de 1964 se publicó después de una década de retraso. Sin embargo, su coautor estaba convencido de que las citas presentadas eran precisas. La información de su testimonio que Lake pudo cotejar era correcta:
. . . Me ha impresionado continuamente su demostración de hasta qué punto ese término tan abusado “recuerdo total” puede ser literalmente cierto. Françoise sabe exactamente lo que dijo ella, lo que dijo Pablo, cada paso del camino durante los diez años y más que pasaron juntos. Las citas directas de Picasso son exactamente eso.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En la primavera de 1959, un artículo de revista titulado “El misterio de Pablo Picasso: el arlequín y el minotauro” de Cyril Barrett, e incluía un comentario relacionado temáticamente sobre la apropiación artística atribuida a Picasso, aunque no se proporcionó ninguna cita:
. . . La técnica de Picasso es tan magistral que no puede pintar un cuadro aburrido o incluso dibujar una línea poco interesante. Y cada uno de ellos es muy diferente a cualquier otro (‘Copiar a otros es necesario pero copiarse a uno mismo es patético’). Esa es la gran debilidad de Picasso; lo impulsa el demonio de la originalidad. Estéticamente siempre es emocionante, a menudo satisfactorio ya veces (en las naturalezas muertas y los paisajes) placentero. Pero esto presupone casi siempre que, en el caso de la figura humana, se prescinda del tema.
En septiembre de 1959, el destacado crítico de teatro inglés Kenneth Tynan escribió un artículo en “The New Yorker” que incluía un ejemplo del comentario anterior:
En este aspecto, como en varios otros, Brecht se parece a Picasso, quien una vez dijo: “Copiar a otros es necesario, pero copiarse a uno mismo es patético”
En 1964 “Vida con Picasso” fue publicado y los autores atribuyeron la cita bajo investigación al famoso innovador como se señaló anteriormente:
. . . Pablo solía decir: “Cuando hay algo que robar, yo robo”
En 1991, “The New Yorker” imprimió una nota sobret una conferencia pronunciada en el Museo de Arte Moderno por el arquitecto paisajista Roberto Burle Marx, quien empleó un ejemplo del dicho sobre copiar:
“Odio las fórmulas” dijo, y, citando a Picasso, anunció que era “mucho mejor copiar a los demás que copiarse a uno mismo”. Si las caras embelesadas que llenaban el auditorio eran un indicio, también groupies de buena fe, de unos dieciocho años en adelante.
En conclusión, escribiendo en una memoria de 1964, el compañero de mucho tiempo de Pablo Picasso afirmó que a menudo empleaba la cita en examen. También hubo alguna evidencia de que usó el dicho especificado en las citas de 1959, pero esa evidencia fue indirecta.