¿Norman Borlaug? ¿John Boyd Orr? ¿George C. Marshall?
Estimado investigador: La privación humana engendra malestar, violencia y guerra. El siguiente dicho se atribuye al premio Nobel Norman Borlaug, un agrónomo que contribuyó a grandes aumentos en la productividad agrícola:
No se puede construir la paz con el estómago vacío.
La declaración también se ha atribuido al premio Nobel John Boyd Orr, un médico que trabajó para mejorar la producción y distribución de alimentos. ¿Podría explorar la procedencia de la expresión?
Cita del investigador: En 1945, John Boyd Orr fue elegido miembro del Parlamento del Reino Unido. En 1946, la Cámara de los Comunes discutió la “Situación alimentaria mundial”, y Orr dijo lo siguiente, como se registra en the Hansard:
Este país tuvo una política alimentaria tan buena y tan bien organizada durante la guerra, y nuestro prestigio es muy alto. Por tanto, espero que el Gobierno apoye de todo corazón a este nuevo Consejo de la Alimentación, y acepte sus instrucciones y las cumpla en la medida de lo posible. Creo que al hacerlo, haremos una gran contribución a la paz. Después de todo, el hambre es el más grande de todos los políticos. No podemos construir la paz con el estómago vacío.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En mayo de 1950, un ensayo de G. M. White en “Ladies’ Inicio diario” incluía un pasaje temáticamente similar:
Un niño tiene hambre todos los días; las condiciones en las que vive no mejoran tan rápido como se vacía su estómago. “Las necesidades son las mismas” un misionero en China informa: “No importa cuál sea la regla política, porque aquí no hay suficiente comida para llenar los estómagos vacíos”. Los niños hambrientos y enfermos son el semillero de guerras aún más horribles. Velar por la salud y el bienestar de todos los niños del mundo es el camino más seguro hacia un mundo mejor.
En septiembre de 1950, el político A. N. McLean hablando en el Senado de Canadá le dio crédito a Orr por una instancia del dicho:
Como ha dicho el gran Sir John Boyd Orr, es realmente difícil construir la paz donde hay estómagos vacíos.
George C. Marshall propuso el famoso Plan Marshall para la recuperación económica posterior a la Segunda Guerra Mundial. En 1953 ganó el Premio Nobel de la Paz, y su Conferencia Nobel contenía una observación temática relacionada:
La tiranía inevitablemente debe retirarse ante la tremenda fuerza moral del evangelio de la libertad y el respeto propio del individuo, pero tenemos que reconocer que estos principios democráticos no florecen con estómagos vacíos, y que la gente recurre a las falsas promesas de los dictadores porque no tienen remedio y cualquier cosa promete algo mejor que la miserable existencia que soportan.
En 1970, Norman Borlaug ganó el Premio Nobel de la Paz, y en su Conferencia Nobel se refirió al comentario de Orr:
Quizás nadie en los últimos tiempos ha expresado con más fuerza la interrelación entre la comida y la paz que el premio Nobel Lord John Boyd Orr, el gran cruzado contra el hambre y el primer director general de la Organización para la Agricultura y la Alimentación, con sus famosas palabras, “No se puede construir la paz con el estómago vacío”
En conclusión, John Boyd Orr debería recibir crédito por su declaración de 1946 sobre los estómagos vacíos. Norman Borlaug se hizo eco del comentario en 1970, pero le dio crédito a Orr.
(Muchas gracias a Timothy Zee, cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración. Zee señaló la Conferencia Nobel de Borlaug y otras citas útiles).