¿Henry David Thoreau? ¿George S. Boutwell? ¿Taylor Caldwell? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: George S. Boutwell fue un político estadounidense que hizo campaña para acabar con la esclavitud y luego se convirtió en presidente de la Liga Antiimperialista. Se opuso a la anexión de Filipinas. Se le atribuye la siguiente declaración:
Cada aspirante a imperio ambicioso anuncia en el extranjero que está conquistando el mundo para traerle paz, seguridad y libertad, y que está sacrificando a sus hijos solo por los propósitos más nobles y humanitarios. Eso es mentira.
No he podido encontrar ninguna documentación que respalde esta adscripción. Curiosamente, las palabras también se atribuyen a veces a Henry David Thoreau. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: Taylor Caldwell fue un autor muy popular que escribió una serie de éxitos de ventas durante un lapso de cuatro décadas. Su novela de 1968 “Testimonio de dos hombres” se convirtió en una miniserie de televisión en la década de 1970. Este trabajo contenía la evidencia más antigua de la cita conocida por AN. Uno de los personajes de Caldwell estaba hablando de las creencias de George S. Boutwell y presentó comentarios del político de precisión incierta. El pasaje era complejo porque también incluía una cita atribuida a Henry David Thoreau. Se ha añadido negrita a extractos:
Recuerdo que Boutwell dijo:
Nuestra guerra para liberar a Cuba no debe convertirse en guerras por el Imperio. Si Estados Unidos alguna vez busca el Imperio, y la mayoría de las naciones lo hacen, entonces se abandonarán las reformas planificadas en nuestra vida doméstica, se abolirán los Derechos de los Estados, para imponernos un gobierno centralizado con el propósito de repudiar internamente la libertad y aventuras en el extranjero. . Entonces, el sueño americano morirá, en los campos de batalla de todo el mundo, y una nación concebida en libertad destruirá la libertad de los estadounidenses e impondrá la tiranía a las naciones sometidas.
Boutwell también dijo, y citó a Thoreau: ‘Si supiera que un hombre se acerca a mi casa para hacerme el bien, huiría para salvar mi vida’. Luego continuó diciendo: ‘Cada ambicioso aspirante a imperio anuncia en el extranjero que está conquistando el mundo para traerle paz, seguridad y libertad, y que está sacrificando a sus hijos solo por los propósitos más nobles y humanitarios. ¡Eso es una mentira, y es una mentira antigua, sin embargo, las generaciones aún se levantan y lo creen!’”.
Entonces, la cita que se examina fue escrita por Taylor Caldwell y no por George S. Boutwell. AN no ha podido verificar si Boutwell dijo o escribió las palabras que le atribuye el personaje ficticio de Caldwell. Quizás los futuros investigadores descubran evidencia de apoyo para el vínculo de Boutwell. También tenga en cuenta que las palabras sobre el imperio no fueron escritas por Henry David Thoreau.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
La famosa obra de Henry David Thoreau “Walden” surgió de varios borradores y se publicó por primera vez en 1854. La versión G del manuscrito y el texto publicado incluían una fuerte coincidencia con las palabras atribuidas a Thoreau en el libro de Caldwell; sin embargo, la redacción era diferente:
No hay olor tan malo como el que surge de la bondad contaminada. Es humana, es divina, carroña. Si supiera con certeza que un hombre viene a mi casa con el propósito consciente de hacerme bien, debería correr para salvar mi vida, como de ese viento seco y abrasador de los desiertos africanos llamado el simún, que llena de polvo la boca, la nariz, los oídos y los ojos hasta que uno se ahoga. . .
La comparación muestra que Thoreau empleó “venir a mi casa” en vez de “acercarme a mi casa”, y “debería correr por mi vida”; en lugar de “Huiría por mi vida”. Además, las frases de Thoreau “para una certeza” y “diseño consciente” fueron omitidos en la versión del libro de Caldwell.
Dado que el personaje de Caldwell alteró y parafraseó las palabras de Thoreau, era posible que una transformación similar on se aplicó a las palabras de Boutwell. Por lo tanto, encontrar una declaración coincidente de Boutwell a través de una búsqueda textual electrónica puede ser un desafío.
En 2003, el “El Paso Times” of Texas publicó una carta al editor que incluía una instancia de la cita atribuida a Thoreau:
Me encontré con esta increíble cita de Henry David Thoreau y debo compartirla con mis compatriotas tejanos. Esta cita resume exactamente cómo percibo este congreso y administración federal.
“Cada ambicioso aspirante a imperio anuncia en el extranjero que está conquistando el mundo para traerle paz y libertad y que está sacrificando a sus hijos solo por los propósitos más nobles y humanitarios. Eso es una mentira, y es una mentira antigua, sin embargo, las generaciones aún se levantan y la creen”.
En conclusión, la declaración bajo investigación se ha atribuido a tres personas: George S. Boutwell, Henry David Thoreau y Taylor Caldwell. Esta confusión no sorprende porque las palabras aparecieron en un libro superventas de Taylor Caldwell en 1968. Un personaje ficticio atribuyó las palabras a Boutwell. Además, el pasaje contenía una cita incrustada que se atribuía a Thoreau.
En este momento, AN no ha encontrado ningún apoyo sustancial para la atribución de Boutwell y sugiere que se debe acreditar a Caldwell.