¿George Mallory? ¿Edmundo Hillary? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Los montañeros han hablado sobre la resistencia física y el autodominio necesarios para pararse en la cima de una montaña. Aquí hay dos declaraciones similares que expresan esta idea:
1) ¿Hemos vencido a un enemigo? Nadie más que nosotros mismos
2) No es la montaña lo que conquistamos, sino nosotros mismos.
Dos personas han sido vinculadas a estas citas. Uno es George Mallory, quien escaló varios picos elevados pero murió en 1924 mientras intentaba ascender al Monte Everest. Y el segundo es Edmund Hillary, quien hizo historia al llegar a la cima del monte Everest con su compañero alpinista Tenzing Norgay en 1953. ¿Podría examinar este tema?
Cita del investigador: La primera declaración fue escrita por George Mallory, y la segunda declaración evolucionó a partir de la primera.
Después de escalar con éxito el Mont Blanc con dos compañeros, Mallory escribió sobre sus experiencias en la edición de septiembre de 1918 de una publicación periódica de Londres llamada “The Alpine Journal: A Record of Mountain Adventure and Scientific Observation by Members of the Alpine Club”. El siguiente pasaje que describe los sentimientos de Mallory al llegar a la cima incluía la primera cita. La elipsis estaba en el original;
Hay que conquistar, lograr, llegar a lo más alto; uno debe conocer el final para estar convencido de que puede ganar el final, para saber que no hay sueño que no deba ser atrevido. . . . ¿Es esta la cumbre, coronando el día? ¡Qué fresco y tranquilo! No estamos exultantes; pero encantado, alegre; sobriamente asombrado. . . . ¿Hemos vencido a un enemigo? Ninguno excepto nosotros mismos. ¿Hemos tenido éxito? Esa palabra no significa nada aquí. ¿Hemos ganado un reino? No . . . y si. Hemos logrado una máxima satisfacción. . . cumplió un destino.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1947, un editorial en el “Sunday World-Herald” de Omaha, Nebraska se refirió a otro famoso comentario atribuido a Mallory junto con la cita que se examina:
. . . ¿Por qué los hombres quieren escalar el Monte Everest? No hay oro en la parte superior. Sin embargo, incluso los que viven en las llanuras pueden entender, vagamente. Pueden comprender el significado detrás de los intentos bastante torpes de Mallory de explicar después de un intento en 1922. Una vez, cuando se le preguntó por qué quería escalar el Everest, respondió: “Porque está allí”. En otra ocasión dijo: “¿Hemos vencido a un enemigo? Ninguno excepto nosotros mismos”.
El dicho continuó circulando en 1961 cuando apareció en el “Boston Sunday Herald:
La montaña permite al hombre medirse a sí mismo. Fue Mallory, el gran pionero del Himalaya, quien escribió: ‘¿Hemos vencido a un enemigo? ¡Nadie más que nosotros mismos!
En 1968, se publicó un libro sobre el comportamiento de riesgo titulado “Por qué el hombre se arriesga: estudios sobre la búsqueda de estrés” imprimió un ensayo que contenía una variante interesante con la palabra “conquistado” en lugar de “vencido”:
El gran George Mallory dijo del Everest: “¿A quién hemos conquistado? Ninguno excepto nosotros mismos. ¿Hemos ganado un reino? No y sí. Hemos alcanzado una satisfacción última, cumplido un destino. Luchar y comprender, nunca esto último sin lo otro.”
En 1972 se imprimió otra variante en “The San Diego Union” periódico en California:
Con retraso, un saludo a los productores de “Hasta la cima del Everest” un documental sobre el equipo de 39 alpinistas japoneses, incluida una mujer. Como señaló el narrador Charles Kuralt, citando a George Mallory: “Al escalar una montaña, ¿hemos vencido a un enemigo? Ninguno más que nosotros mismos”.
En conclusión, a George Mallory se le debe atribuir las palabras que escribió en 1918. Mallory no usó la palabra “conquistar”; en su comentario. Esa palabra apareció en frases variantes construidas décadas después.