¿Mark Twain? ¿F. Scott Fitzgerald? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: ¿Podría explorar el origen de un consejo de escritura que he visto varias veces?
Aquí hay dos versiones :
Nunca se deben usar signos de exclamación al escribir. Es como reírte de tu propio chiste.
Recorta todos estos signos de exclamación. Un signo de exclamación es como reírse de tu propia broma.
El primer comentario se ha atribuido a Mark Twain y el segundo a F. Scott Fitzgerald. ¿Qué opinas?
Cita del investigador: Mark Twain mencionó signos de exclamación en su ensayo titulado “Cómo contar una historia”, pero el contexto solo coincidía parcialmente con las declaraciones anteriores. Los detalles se dan más abajo.
En los últimos años de la corta vida de F. Scott Fitzgerald, comenzó una relación amorosa con la periodista de Hollywood Sheilah Graham. Actuó como su mentor en el dominio de la literatura según las memorias de Graham de 1958 “Amado infiel”. Escribió un guión de cinco minutos para su programa de radio inaugural y se lo mostró a Fitzgerald, quien pronunció las palabras de consejo que se estaban investigando.
(Se ha agregado negrita a extractos):
“¿No te importa si lo reformulo aquí y allá?” preguntó. Y aunque cansado de su propia escritura en el estudio, se sentó con un lápiz grueso y un paquete de cigarrillos y minuciosamente, y completamente, reescribió mi copia. Trabajaba con la máxima concentración y, mientras lo hacía, se retorcía el pelo por encima de la frente de modo que se erizaba un mechón, como en un muñeco kewpie. Le dio una apariencia extrañamente juvenil. “Elimine todos estos signos de exclamación”, dijo. “Un signo de exclamación es como reírse de tu propio chiste”. Subrayó las palabras que debo enfatizar y corrigió mi gramática.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1898 se publicó la colección “Cómo contar una historia y otros ensayos” de Mark Twain y el ensayo del título discutía diferentes tipos de historias: cómicas, ingeniosas y humorístico. Twain afirmó que la historia humorística era una obra de “arte elevado y delicado” y que “solo un artista puede contarla”.
Sugirió que las mejores historias humorísticas eran incoherentes y discursivas, y el narrador desviaba deliberadamente la atención del “núcleo” o remate. La audiencia entendería la broma solo después de un retraso. Twain contrastó la historia humorística con el tipo de historia más simple y directa que denominó cómica.
Pero el narrador de la historia cómica no arrastra la esencia; él te lo grita, cada vez. Y cuando lo imprime, en Inglaterra, Francia, Alemania e Italia, lo pone en cursiva, le pone algunos signos de exclamación y, a veces, lo explica entre paréntesis. Todo lo cual es muy deprimente. , y hace que uno quiera renunciar a las bromas y llevar una vida mejor.
Twain criticó los “signos de exclamación estridentes” porque enfatizaban demasiado el remate, y apreciaba la indirección y el arte de narradores famosos como Artemus Ward y Bill Nye.
En 1999, Jon Winokur publicó “Advice to Writers: A Compendium of Quotes, Anecdotes, and Writerly Wisdom”, e incluyó la guía de Fitzgerald en una forma ligeramente alterada. Las palabras “puntos” y “punto” fueron reemplazadas por “marcas” y “marca”:
Recorta todos esos signos de exclamación. Un signo de exclamación es como reírse de tu propia broma.
E Scott Fitzgerald
En 2011, un comentario en “The New York Times” mencionó el comentario de Twain sobre la exclamación y agregó un comentario interpretativo sobre la risa:
En un ensayo publicado en 1895 llamado “Cómo contar una historia”, Mark Twain reprendió a los escritores que usan “gritos de exclamación” que revelan que se ríen de sus propios humor, “todo lo cual es muy deprimente y hace que uno quiera renunciar a las bromas y llevar una vida mejor”.
En conclusión, el consejo sobre los signos de exclamación en la cita de 1958 fue atribuido a F. Scott Fitzgerald por Sheilah Graham. Lo publicó casi dos décadas después de la muerte de Fitzgerald en 1940. Sin embargo, AN cree que es razonable darle crédito a Fitzgerald por el comentario.
Twain escribió un pasaje sobre signos de exclamación que estaba relacionado temáticamente con el consejo que se estaba investigando. Pero AN cree que la coincidencia fue solo parcial.