¿George Bernard Shaw? ¿Antonio Anderson? ¿Wilhelm Stekel? ¿Apócrifo?
Estimado presupuesto Investigador: El dramaturgo George Bernard Shaw aparentemente sostuvo que la indiferencia hacia otra persona era una transgresión mayor que el odio. Llamó a esta indiferencia un pecado. ¿Podría ayudarme a encontrar esta cita?
Cita del investigador: La obra de teatro de George Bernard Shaw “El discípulo del diablo” se representó por primera vez en Londres en 1897. Durante el segundo acto, el personaje Anthony Anderson, que es un ministro, escucha a su esposa expresar odio hacia otro personaje. Él le responde de la siguiente manera:
(Negrita añadida a extractos de AN):
Vamos, querida, no eres tan mala como crees. El peor pecado hacia nuestros semejantes no es odiarlos, sino ser indiferentes a ellos: esa es la esencia de la inhumanidad. Después de todo, querida, si observas a las personas con cuidado, sorpréndete al descubrir lo parecido que es el odio con el amor.
La condena de la indiferencia la expresa uno de los personajes de Shaw y no directamente el propio Shaw.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1891 apareció una declaración relacionada temáticamente en un periódico de York, Pensilvania, publicada junto con un grupo de misceláneas “Sunday Reflections”:
El amor vence al odio, pero nunca a la indiferencia.
En 1909, la línea sobre la indiferencia de “El discípulo del diablo” se colocó en la compilación titulada “The G. B. S. Calendar” que contenía citas de Shaw para todos los días del año:
El peor pecado hacia nuestros semejantes no es odiarlos, sino serles indiferentes: esa es la esencia de la inhumanidad.
Otra declaración relacionada temáticamente apareció en el libro de 1921 “El ego amado: fundamentos del nuevo estudio de la psique” por el destacado psicólogo austriaco Wilhelm Stekel. La traducción al inglés del alemán original fue realizada por Rosalie Gabler:
No hay amor sin odio; y no hay odio sin amor. Lo opuesto al amor no es el odio, sino la indiferencia; lo contrario de sentir sólo puede ser la ausencia de sentimiento.
En 1957, “El libro de las citas insólitas” compilado por Rudolf Flesch imprimió la cita con una adscripción a Shaw:
El peor pecado hacia nuestros semejantes no es odiarlos, sino serles indiferentes; esa es la esencia de la inhumanidad.
George Bernard Shaw
En 1969, la cita apareció en “The International Dictionary of Thoughts: An Encyclopedia of Quotations from Every Age for Every Occasion”.
En conclusión, George Bernard Shaw merece crédito por las palabras que escribió en la obra de teatro de 1897 “El discípulo del diablo”. La fecha de los derechos de autor del guión impreso era 1900. Las palabras fueron pronunciadas por un personaje dentro de la obra; por lo tanto, es posible que no reflejen el punto de vista de Shaw.