¿Will Rogers? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: El popular humorista estadounidense Will Rogers hizo una vez un comentario memorable sobre la libertad. Desafortunadamente, la redacción precisa no fue lo suficientemente memorable. Aquí hay varias versiones:
- Libertad no funciona tan bien en la práctica como en el habla.
- Libertad no funciona tan bien en la práctica como en el habla.
- Libertad no funciona tan bien en la práctica como en los discursos.
- Libertad no funciona tan bien en la práctica como en los discursos.
- Libertad no funciona tan bien en la práctica como lo hace en los discursos.
¿Podría ayudarme a determinar si Will Rogers realmente entregó una de estas líneas?
Cita del investigador: En 1927 se publicó una colección de piezas de Will Rogers con el título “No hay traje de baño en Rusia y otros hechos desnudos”. Rogers compuso el siguiente adagio.
Libertad no funciona tan bien en la práctica como lo hace en discurso.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
La declaración de Rogers fue motivada por su visita a la Unión Soviética, y la página anterior incluía esta observación:
Si los socialistas trabajaran tanto como hablaran, serían el estilo de gobierno más próspero del mundo.
El párrafo anterior al adagio discutía la incompetencia general de los gobiernos. La frase “golpear a los seis” se refiere a los seis cilindros de un motor de automóvil típico. Cuando un motor no funciona en los seis, está funcionando mal. Las faltas de ortografía estaban en el texto original:
Sabes, no tuve que ir a Rusia para encontrar comedia o caos en los gobiernos. Si estaba buscando gobiernos que no estuvieran exactamente ligados a los seis, bueno, dejé uno y pasé por una docena más yendo a Rusia, así que es mejor que nadie comience a arrojar demasiadas piedras al gobierno de Rusia, no me importa de qué país vienes, hasta que hayas revisado el tuyo propio.
Libertad no funciona tan bien en la práctica como lo hace en discurso.
En 1949, la corta frase apareció en la póstuma “Autobiografía de Will Rogers” editado por Donald Day. También se incluyó la declaración sobre la prosperidad, aunque los “socialistas” fue cambiado a “Comunistas”:
Si los comunistas trabajaran tan duro como hablan, tendrían el estilo de gobierno más próspero del mundo.
Libertad, no funcionan tan bien en la práctica como en discurso. Tienes que darte cuenta de que un montón de tipos están jugando con el juguete más grande del mundo.
En 1960, “The Greenville News” de Carolina del Sur publicó un artículo editorial titulado “Will Rogers, Politics and Russia” que reimprimió la declaración de Rogers:
La libertad no funciona tan bien en la práctica como en el habla.
En 1961, un periódico de Fayetteville, Arkansas, revisó “El libro de Will Rogers” por Paula McSpadden Love y compartió algunos buenos comentarios sobre el gobierno. El dicho se modificó ligeramente para usar “discursos” en lugar de “discurso”:
El Gobierno – “El Gobierno nunca ha sido acusado de ser un hombre de negocios” o “Recuerde siempre esto, que por muy mal que a veces pensemos que está funcionando nuestro gobierno, es el mejor que he visto en mi vida” o “Libertad no funciona tan bien en la práctica como lo hace en los discursos”.
En 1969 se publicó el recopilatorio “Will Rogers: Wise y refranes ingeniosos” incluía una versión con la palabra “cerca”:
Libertad no funciona tan bien en la práctica como lo hace en los discursos.
En conclusión, Will Rogers debería recibir crédito por la declaración que escribió en la colección de 1927 “No hay traje de baño en Rusia y Otros hechos desnudos”. Las formas variantes se derivaron del comentario inicial.