¿Pogo? ¿Porky Pine? ¿Walt Kelly? ¿Timoteo Ferris? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: La tira cómica “Pogo” por Walt Kelly combinó hermosas obras de arte con entretenidos juegos de palabras y sátira. Kelly también expresó una deliciosa sensación de asombro como en el siguiente supuesto comentario sobre la posibilidad de vida extraterrestre:
Hay dos únicas posibilidades: que haya vida en el universo que sea más inteligente que nosotros, o que seamos la vida más inteligente del universo. De cualquier manera, es un pensamiento muy aleccionador.
No he podido encontrar una tira que contenga este texto. ¿Podrías ayudarme?
Cita del investigador: Esta fue una pregunta difícil porque AN no conoce bases de datos exhaustivas que contengan el texto de la obra de Walt Kelly. Además, los algoritmos informáticos que convierten el diálogo en burbujas de tiras cómicas diarias en texto de búsqueda no funcionan bien. No obstante, AN ha localizado el origen más probable de esta cita.
El 20 de junio de 1959, el comic “Pogo” tira publicó tres paneles que muestran a los personajes Porky Pine y Pogo
Porky Pine especuló sobre seres en otros planetas:
Porky Pine: – HE ESTADO LEYENDO’ ‘SOBRE CÓMO QUIZÁS SON PLANETAS POBLADOS POR GENTE CON CEREBRO AVANZADO.
Pogo: – UM
Porky Pine: – POR OTRO LADO, QUIZÁS NOSOTROS TENGAMOS MÁS CEREBRO…QUIZÁ NUESTRO INTELECTO ES EL MÁS AVANZADO DEL UNIVERSO.
Porky Pine: – DE CUALQUIER MANERA, ES UN PODEROSO SOBERIN’ PENSAMIENTO.
La semántica general y el remate coinciden con la declaración moderna, y AN conjetura que un recuerdo defectuoso del monólogo de Porky Pine condujo a la creación de una cita errónea.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
“Pogo” fue una tira cómica impresionantemente longeva, y la obra de arte y el texto del 20 de junio de 1959 se reimprimieron en varios periódicos el 28 de julio de 1973.
En febrero de 1974, el autor de una carta publicada en “The Ithaca Journal” de Ithaca, Nueva York intentó reconstruir las palabras de la tira y el resultado fue una paráfrasis. Además, el comentario se atribuyó incorrectamente al personaje Pogo en lugar de Porky Pine. Negrita añadida a extractos por AN:
Quiero compartir mi recuerdo de una caricatura de Walt Kelly, en la que Pogo está sentado y reflexionando sobre “la vida allá afuera”. Él dice algo como esto: “Sabes, algunas personas dicen que hay otras personas por ahí. Otras personas dicen que somos los únicos. De cualquier manera, es un pensamiento muy aleccionador”.
Un ejemplo de la declaración moderna aparece en el sitio web halexandria.org, y un aviso de derechos de autor en la parte inferior de la página nombra a Dan Sewell Ward. Una instantánea de Wayback Machine indica que la declaración estaba presente en junio de 2003:
Una cita famosa adicional de Kelly fue Porkypine — al comentar sobre las posibilidades/probabilidades de los extraterrestres — dijo, “Esas sólo dos posibilidades: Esa es la vida allá afuera en el universo que es más inteligente que nosotros, o somos la vida más inteligente del universo. De cualquier manera, es un pensamiento muy aleccionador”.
En 2004, el escritor de ciencia más vendido, Timothy Ferris, publicó un artículo sobre el programa del transbordador espacial titulado “Tropezando con el espacio” en “The New York Review of Books”. Una de las notas a pie de página contenía el texto correcto del “Pogo” de 1959; tira cómica. Curiosamente, la nota al pie señalaba la reimpresión de 1973 en lugar de la tira original:
Porkypine: “He estado leyendo’ ’sobre cómo tal vez sean planetas poblados por personas con cerebros avanzados. Por otro lado, tal vez tengamos la mayor cantidad de cerebros… tal vez nuestro intelecto es el más avanzado del universo. De cualquier manera, es un poderoso soberano’ pensamiento.” Pogo, 28 de julio de 1973.
En conclusión, se debe atribuir a Walt Kelly las palabras que escribió para el personaje de Porky Pine en la tira cómica de Pogo en 1959. En años posteriores, se construyeron paráfrasis y se asignaron incorrectamente a Kelly y sus personajes.