¿Dorothy Parker? ¿Paulina Kael?
Estimado investigador de citas: La decisión de dar luz verde a una película en Hollywood es complicada y prolongada. Quienes están ansiosos por hacer películas experimentan una mezcla de aliento, incertidumbre, retrasos y angustia. Aquí hay dos versiones de un chiste pertinente:
- Hollywood es el único lugar en la tierra donde podrías morir de ánimo.
- Hollywood es el único lugar donde puedes morir de ánimo.
Estas palabras se atribuyeron a la autora Dorothy Parker y a la crítica de cine Pauline Kael. ¿Podría determinar la atribución correcta?
Cita del investigador: AN no ha encontrado pruebas sustanciales de que Dorothy Parker haya creado esta línea.
En 1980, Pauline Kael publicó un artículo en “The New Yorker” titulado “¿Por qué las películas son tan malas?” o, “Los Números”. Mucha gente en el negocio del cine tiene el poder de decir no a un proyecto naciente. Los individuos en la parte superior de la jerarquía del estudio pueden decir que sí, pero son cautelosos:
Posponen las decisiones porque tienen miedo, y también porque no les importa tener a alguien colgando mientras su entusiasmo creativo se seca y todo el motor se apaga en su propuesta. No les importa hacer esperar a la gente, porque los hace sentir más poderosos.
Kael nombró a algunos ejecutivos que estaban dispuestos a impulsar los proyectos con presteza. Sin embargo, afirmó que las respuestas definitivas eran poco comunes. Añadimos negrita a extractos por AN:
Pero la mayoría de los que podrían decir que sí, no lo hacen; lo consideran y te encadenan. (Hollywood es el único lugar donde se puede morir de ánimo.) Para el suplicante, es cuestión de semanas, meses, años, esperando reuniones en las que pueda pedir permiso para hacer lo que estaba , al principio, con muchas ganas de hacer.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1982, “The Washington Post” publicó un perfil de Bobby De Laurentis (ahora conocido como Robert De Laurentiis), y se hizo referencia al comentario de Kael:
Oh, él sabía que había tratos, grandes ruedas y palabrotas en Lala Land: “el único lugar”, escribió Pauline Kael en The New Yorker, “donde te puedes morir de ánimo.” Pero estas no son las cosas que les suceden a los niños italianos de Atlantic City que se quedan prematuramente calvos y siempre sonríen.
En 1994, el “Chicago Tribune” mencionó otro dominio en el que el estímulo podría ser fatal:
“Muchos chefs escriben libros porque sus amigos y clientes les dicen que deben hacerlo” dice Miller, excrítico del Times. “Los agentes y los editores les prometen que ganarán dinero. Es halagador. Te puedes morir de ánimo.
“Sin embargo, para que un chef tenga un libro de cocina superventas, necesita visibilidad, afabilidad y accesibilidad. Y ayuda tener una reputación nacional o una institución que te respalde”.
En 1997, un mensaje publicado en el sistema de discusión de Usenet dentro de un grupo de noticias sobre producción de películas incluía una versión del dicho sin atribución:
He aprendido por las malas que puedes morir de ánimo en Hollywood, ya que varios de mis guiones han subido la escalera solo para ser rechazados por los peces gordos al final.
El libro de 2003 titulado “Tratamientos de escritura que venden: cómo crear y comercializar sus ideas para historias en la industria cinematográfica y televisiva” empleó el dicho como epígrafe de un capítulo y acreditó incorrectamente a Dorothy Parker:
Hollywood es un lugar en el mundo donde te puedes morir de ánimo.
– Dorothy Parker
En febrero de 2003, un mensaje publicado en el grupo de noticias de Usenet contenía una variante que decía:
Asunto: Hollywood es el único lugar…
Te puedes morir de entusiasmo.
¡Tienen reuniones para planificar la próxima reunión!
En conclusión, Pauline Kael debería recibir crédito por el comentario que escribió en 1980. La atribución a Dorothy Parker es falsa.
(Muchas gracias a Mardy Grothe cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración. Mardy sabía que la atribución correcta era a Pauline Kael, pero deseaba adquirir una cita sólida.