¿Joseph Campbell? ¿E. M. Forster? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: La vida a menudo nos presenta obstáculos y desafíos inesperados que nos obligan a repensar nuestras suposiciones. La siguiente declaración pertinente ha sido atribuida al experto en mitología Joseph Campbell y al popular novelista inglés E. M. Forster:
Debemos dejar ir la vida que hemos planeado, para aceptar la que nos espera.
No he podido encontrar una cita sólida para ninguno de los dos. ¿Podrías ayudarme?
Cita del investigador: Joseph Campbell murió en 1987, y en 1991 Diane K. Osbon publicó “Reflexiones sobre el arte de vivir: un compañero de Joseph Campbell” que consistió en material que ella seleccionó y editó. El siguiente texto apareció en una sección titulada “In the Field”, y Osbon afirmó que había recopilado las palabras directamente de Campbell. La sección contenía “expresiones favoritas suyas, registradas en mis diarios a lo largo de los años en su empresa”. El diseño de las frases a continuación refleja el formato del libro.
Debemos estar dispuestos a deshacernos de
la vida que hemos planeado, para poder tener
la vida que nos espera.
La piel vieja tiene que mudarse
antes de que pueda salir la nueva.
El texto proporcionó una coincidencia cercana a la oración bajo examen, aunque la redacción precisa difería. La oración final empleó una metáfora basada en el desprendimiento de piel, por ejemplo, piel de serpiente.
AN no ha podido encontrar pruebas sustantivas que respalden la atribución a E. M. Forster, quien murió en 1970. Recibió crédito por una versión del dicho en 2002.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1998, un artículo distribuido por el Knight-Ridder Tribune Newswire describía una nota en un refrigerador sin atribución que usaba la frase “soltar la vida” en lugar de “deshacerse de la vida”. Negrita añadida a extractos de AN:
“Debemos dejar ir la vida que planeamos para aceptar la vida que nos espera”
La cita en el refrigerador de Marianne y Gary Mosley habla volúmenes sobre los últimos nueve años en la vida de la mamá y el papá de Emily.
En 2000, un periódico en Asbury Park, Nueva Jersey, publicó un perfil de Rosemary Pappa, quien era consultora de feng shui. Le dio crédito a Joseph Campbell con una instancia que coincide con el texto original de 1991:
Aquí Pappa recuerda otra cita, esta del autor Joseph Campbell: “Debemos estar dispuestos a deshacernos de la vida que hemos planeado para tener la vida que nos espera. ”
En 2002, el libro “El alma del niño: alimentando la identidad divina de nuestros hijos” por Michael Gurian incluyó una instancia usando “soltar la vida” atribuido a E. M. Forster:
“Debemos estar dispuestos”, escribió E. M. Forster, “para dejar ir la vida que hemos planeado, para que podamos tener la vida que nos espera.” Aquellos de nosotros que buscamos nuevas opciones para la familia y la vida humana ahora tenemos el desafío de dejar de lado parte de la vida planeada por nuestra familia impulsada por la economía, su atracción hacia la desconexión y la sobreestimulación, para descubrir la plenitud del alma disponible para usar.
En marzo de 2002, un periódico en Orem, Utah, publicó un artículo de relleno que también asignó el dicho a E. M. Forster:
“Debemos estar dispuestos a dejar ir la vida que hemos planeado, para tener la vida que nos espera.”
–E. M. Forster
En 2014, “The Morning Call” de Allentown, Pensilvania, citó a un miembro renunciante de un Concejo Municipal local que acreditó a Joseph Campbell con una instancia usando “dejar ir la vida”:
“Pero la vida está llena de incertidumbres, y lo inesperado realmente puede desequilibrarnos” ella escribió. “Como escribió el filósofo Joseph Campbell, ‘Debemos dejar ir la vida que hemos planeado, para aceptar la que nos espera’”
En conclusión, Diane K. Osbon afirmó en su libro de 1991 que registró las palabras de Joseph Campbell en sus diarios. Osbon le dio crédito a Campbell por la declaración dada cerca del comienzo de este artículo. El vínculo con E. M. Forster parece ser falso.