¿Johann Wolfgang Von Goethe? ¿Haim G. Ginott? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: La figura literaria alemana, Goethe, ha recibido crédito por un pasaje que comienza:
He llegado a la aterradora conclusión de que yo soy el elemento decisivo. Es mi enfoque personal lo que crea el clima.
No he encontrado ninguna adscripción sólida a Goethe en alemán o inglés. Curiosamente, se ha atribuido una observación similar a Haim G. Ginott. ¿Podría explorar este tema?
Investigador de citas: AN no ha encontrado pruebas sustanciales de que Johann Wolfgang von Goethe haya elaborado esta cita. Murió en 1832 y recibió crédito en un mensaje publicado en el sistema de discusión de Usenet en 1998.
En 1972, Haim G. Ginott publicó “Maestro y niño: un libro para padres y maestros”, y el prefacio contenía una serie de declaraciones memorables, que se han repetido ampliamente con confusión ocasional. Ginott afirmó que compuso los comentarios cuando era un maestro joven y resumieron la filosofía del libro:
He llegado a una conclusión aterradora.
Soy el elemento decisivo en el aula.
Es mi enfoque personal lo que crea el clima.
Es mi estado de ánimo diario el que hace que clima.
Como maestro, poseo un tremendo poder para hacer que la vida de un niño sea miserable o alegre.
Puedo ser una herramienta de tortura o un instrumento de inspiración.
Puedo humillar o bromear , herir o sanar.
En todas las situaciones, es mi respuesta la que decide si una crisis aumentará o disminuirá, y si un niño será humanizado o deshumanizado.
AN ha colocado cada oración en una línea separada para facilitar la lectura, pero en el libro están combinadas en un solo párrafo. Este extenso extracto se ha reproducido aquí con fines educativos y de investigación.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En agosto de 1971, un superintendente de escuela en Dakota del Sur pronunció un discurso que incluía el pasaje anterior. Reconoció el libro aunque el título que dio era un poco inexacto. El libro debe haber sido publicado a fines de 1971, es decir, antes de la fecha de publicación oficial. Este extracto se ha truncado:
Un maestro dijo en un libro titulado Entre el maestro y el niño: “He llegado a conclusiones aterradoras”. Soy el elemento decisivo en el aula. Es mi enfoque personal el que crea el ambiente. Es mi estado de ánimo diario lo que hace el clima. . .
En 1974, un crítico de libros de “The English Journal” se refirió a la segunda línea del pasaje:
Al final del primer capítulo hay un breve poema escrito por Haim Ginott que contiene la línea: “Soy el elemento decisivo en el aula”. Este descubrimiento, esta reafirmación es el mensaje de este volumen.
La edición de 1977 de “Introducción a niños excepcionales” incluía una instancia del pasaje que coincidía estrechamente con el original. Este extracto se ha truncado:
Dra. Haim Ginott dijo: “Llegué a la aterradora conclusión de que soy el elemento decisivo en el salón de clases”. Es mi enfoque personal el que crea el clima, es mi estado de ánimo diario el que crea el clima. . .
En 1998 apareció un mensaje en el grupo de noticias de Usenet llamado mail.ednet que atribuía una instancia modificada del pasaje a Johann Wolfgang von Goethe. Frases como “en el aula” y “como profesor” fueron eliminados. Además, se agregó una línea final:
Goethe lo resume muy bien:
“He llegado a la aterradora conclusión de que soy el elemento decisivo.
Es mi enfoque personal el que crea el clima.
Es mi estado de ánimo diario el que hace el clima.
Poseo un tremendo poder para hacer una vida miserable o feliz.
Puedo ser una herramienta de tortura o un instrumento de inspiración.
Puedo humillar o bromear, herir o sanar.
En todos situaciones, es mi respuesta la que decide si una crisis aumentará o disminuirá, y si una persona se humanizará o se deshumanizará.
Si tratamos a las personas como deben ser… las ayudamos a convertirse en lo que son capaces del devenir.”
En conclusión, Haim G. Ginott debería recibir crédito por el pasaje que escribió en la cita de 1972. La adscripción a Goethe es espuria. Existe un mecanismo conocido para la atribución errónea que involucra nombres que aparecen adyacentes en una lista alfabética. Los nombres Ginott y Goethe califican para este mecanismo, pero no está claro cómo se modificó la cita atribuida a Goethe.