¿Winston Churchill? ¿Alejandro Ince? ¿Leonard Lyons? ¿Emanuel Shinwell? ¿John Williams Hughes? ¿Drew Pearson? ¿Leonor Boardman? ¿Anónimo?
Estimado investigador: Garantizar el buen funcionamiento del sector industrial que suministra energía a un país es una tarea crucial. Aquí hay un ejemplo del tipo de burla dirigida a un político que estropeó esta importante misión:
“Maravillosas noticias sobre el nuevo Ministro de Guerra. ¡La paz está asegurada!”
“¿Por qué dices eso?”
“Bueno, cuando él era Ministro del Carbón no teníamos carbón. Ahora que es Ministro de Guerra, seguramente no tendremos guerra”.
Esta broma se ha atribuido al estadista Winston Churchill. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: The “New York Herald Tribune” informó que el primer ministro británico, Clement Attlee, cambió varios nombramientos ministeriales el 7 de octubre de 1947. Emanuel Shinwell, que había sido ministro de Combustible y Energía, fue transferido al puesto de Secretario de Estado para la Guerra (también conocido como Ministro de Guerra).
La primera coincidencia para la cita encontrada por AN apareció en la columna de un periódico estadounidense sindicado de Leonard Lyons el 25 de octubre de 1947. Negrita añadida a extractos por AN:
1947, 25 de octubre, Asbury Park Evening Press, The Lyons Den por Leonard Lyons, página de citas 8, columna 5, Asbury Park, Nueva Jersey.
Alexander Ince informa que cuando Emanuel Shinwell fue destituido como ministro de combustible y se convirtió en ministro de guerra, sus amigos se regocijaron y dijeron: “La paz por fin está asegurada. Porque cuando Shinwell era ministro de combustible, no teníamos combustible. Y ahora es ministro de Guerra, así que no tendremos guerra”.
Este informe indicó que el creador de la broma era anónimo. Además, el comentario se originó como una púa amistosa y no como una dura crítica.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En noviembre de 1947, “The Falkirk Herald” de Escocia imprimió una versión de la broma con una atribución anónima:
Pobre señor Shinwell. Si cobrara regalías sobre todas las historias que circulan sobre él, sería un buen cliente para el Sr. Dalton. Lo último que se escuchó localmente: “Bueno, cuando él era Ministro de Combustible y Energía, no teníamos combustible ni energía; tal vez, ahora que es Ministro de Guerra, no tendremos guerra”.
En febrero de 1948, John Williams Hughes, miembro del Parlamento del Reino Unido, se dirigió a un grupo de rotarios en Bradenton, Florida, y el periódico local informó que contó el chiste:
Refiriéndose a los errores garrafales de Emanuel Shinwell como ministro de combustible, Hughes dijo: “Con Shinwell como ministro de combustible no teníamos combustible y ahora él es ministro de guerra, así que esperamos no tener ninguno guerras.”
En marzo de 1950, el columnista político sindicado Drew Pearson publicó un ejemplo y atribuyó las palabras a Winston Churchill:
Cuando Shinwell pasó del ministerio de combustible al ministerio de guerra, Winston Churchill dijo esperanzado: “Cuando él era ministro de combustible, no teníamos combustible. Ahora que es ministro de guerra, tal vez no tengamos guerra”.
En enero de 1951, el “San Francisco Examiner” imprimió un artículo de la actriz de cine estadounidense Eleanor Boardman que atribuía la broma a Churchill:
Cuando se le preguntó al Sr. Churchill si pensaba que tendríamos guerra, el primer ministro británico en tiempos de guerra dijo que no lo creía porque cuando el Sr. Shinwell era Ministro del Carbón, los británicos habían sin carbón y que ahora el Sr. Shinwell es Ministro de Guerra.
En octubre de 1955, el jape se trasladó del Reino Unido a Alemania Oriental:
“Ahora que Scholtz es ministro de Guerra me siento más seguro”, dijo un alemán oriental a otro.
“¿Por qué?” preguntó su amigo.
“Bueno, verás, cuando Scholtz era ministro del carbón no teníamos carbón”
En conclusión, la broma circulaba en octubre de 1947. Emanuel Shinwell era el objetivo de la púa, pero el creador permanece en el anonimato. La atribución a Winston Churchill se produjo unos años después de que el chiste entrara en circulación y el vínculo era débil.