¿Edgar Allan Poe? ¿Richard Rowland? ¿Terry Ramsaye? ¿Laurence Stallings? ¿H. L. Mencken? ¿William Gibbs McAdoo? ¿Jack Oakie? ¿Anónimo?
Estimado Investigador: Los líderes de un grupo a menudo enfrentan una variedad de críticas. Los duros detractores emplean una vívida metáfora del dominio de la salud mental. He aquí dos ejemplos:
- Los lunáticos se han apoderado del manicomio.
- Los reclusos están a cargo del asilo.
Esta púa a menudo ha estado dirigida a Hollywood. ¿Podría explorar la procedencia de esta expresión?
Cita del investigador: La coincidencia más antigua de esta metáfora conocida por AN apareció en el libro de 1926 “A Million and One Nights: A History of the Motion Picture Through 1925″ ; por Terry Ramsaye. La declaración se aplicó al nuevo estudio de cine United Artists y sus cuatro fundadores: el destacado director de cine D. W. Griffith, el popular actor cómico Charlie Chaplin, la conocida estrella Mary Pickford y el ídolo matinal Douglas Fairbanks. Negrita añadida a extractos de AN:
El comentario clásico de la ocasión provino de Richard Rowland, entonces director de Metro Pictures Corporation. Recibió la interesante noticia de Arthur James, agente de prensa e inteligencia de Metro. Rowland meditó sobre el significado del nuevo movimiento durante casi un segundo completo.
“Así que” comentó, “los locos se han hecho cargo del manicomio”
Debe agregarse, para que no se suponga que el comentario surgió del esnobismo, que Rowland ha sido lo suficientemente filósofo como para clasificarse a sí mismo como “uno de los accidentalmente exitosos”.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1845, el famoso escritor de terror Edgar Allan Poe publicó un cuento titulado “El sistema del Dr. Tarr y el profesor Fether”. La historia estaba ambientada en un hospital privado para enfermos mentales, y la revelación central de la trama reflejaba la expresión que se examinaba. Poe describió la toma del asilo, pero no usó el escenario como metáfora:
Y, en efecto, una buena mañana los guardianes se encontraron atados de pies y manos y arrojados a las celdas, donde fueron atendidos, como si fueran los lunáticos, por los mismos lunáticos, que habían usurpado el oficinas de los guardianes.
En 1926 se atribuyó el dicho a Richard Rowland como se mencionó anteriormente.
En 1942, la referencia de H. L. Mencken “Un nuevo diccionario de citas sobre principios históricos de fuentes antiguas y modernas” incluyó la siguiente entrada bajo el tema “Hollywood”. Mencken acreditó al dramaturgo y guionista estadounidense Laurence Stallings:
Lugar donde los internos están a cargo del asilo.
Atribuido a LAURENCE STALLINGS, c. 1930
Un columnista en julio de 1944 atribuyó el comentario al político William Gibbs McAdoo. El periódico deletreaba “McAdoo” como “MacAdoo”:
Cuando un grupo de estrellas en 1919 organizó a United Artists para hacer sus propias películas y obtener una mayor parte de las ganancias, el difunto William Gibbs MacAdoo bromeó “Los lunáticos se han hecho cargo del manicomio”.
En octubre de 1944, el columnista Earl Wilson entrevistó al actor Jack Oakie, quien empleó el dicho:
“Durante 18 años” dijo, con su voz ronca, “He estado yendo a la universidad en el Asylum”.
“¿El manicomio?” dije.
“Hollywood”, dijo, “donde los lunáticos finalmente se han apoderado”
En 1946, un columnista le dio crédito a Laurence Stallings por el dicho, pero “Laurence” fue escrito incorrectamente como “Lawrence”:
Fue Lawrence Stallings quien se suponía que había sido el primero con: “Hollywood es un lugar donde los reclusos están a cargo del asilo”, y Vicki Baum, quien no hizo tan mal allá abajo, comentó: “Lo que me gusta de Hollywood es que uno puede entenderse sabiendo dos palabras de inglés”. y pésimo’.”
En conclusión, Richard Rowland es el principal candidato a creador de esta expresión según la cita de 1926. Laurence Stallings y William Gibbs McAdoo pueden haber empleado este dicho, pero el valor de las citas de apoyo se redujo debido a su aparición tardía en la década de 1940.
(Muchas gracias a la persona anónima cuya investigación llevó a AN a formular esta pregunta y realizar esta exploración. Gracias también a los investigadores anteriores H. L. Mencken, Laurence J. Peter, Nigel Rees, Fred R. Shapiro y otros).