¿Edgar Allan Poe? ¿Dina Craik? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: El siguiente proverbio hiperbólico que fomenta el escepticismo se atribuye al maestro del misterio y lo macabro Edgar Allan Poe:
Cree la mitad de lo que ves y nada de lo que escuchas.
¿Poe elaboró este dicho?
Cita del investigador: El cuento “El sistema del Dr. Tarr y el profesor Fether” de Edgar Allan Poe apareció en la edición de noviembre de 1845 de “Graham’s Magazine”. La historia transcurría en un hospital privado para enfermos mentales y el adagio lo pronunciaba el jefe nominal de la institución. Énfasis añadido por AN:
“Todavía eres joven, amigo mío” respondió mi anfitrión, pero llegará el momento en que aprendas a juzgar por ti mismo lo que sucede en el mundo, sin confiar en los chismes de los demás. No creas nada de lo que oyes, y solo la mitad de lo que ves.
Esta fue la coincidencia fuerte más antigua conocida por AN. Por lo tanto, Poe es el principal candidato para acuñar esta expresión, aunque la redacción difiere ligeramente de las versiones modernas populares.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En mayo de 1849, un periódico de Buffalo, Nueva York, publicó un relato desde San Francisco, California, sobre la fiebre del oro en curso. El corresponsal llamó a la declaración un “viejo dicho” y expresó su desacuerdo:
Te escribiré desde las minas y entonces podré hablar de mi propio conocimiento. Creo todo lo que se dice, por esta razón, que más que todo lo que he oído se ha realizado por observación, y el viejo dicho de que no debes creer nada de lo que oyes y sólo la mitad de lo que ves, falla aquí.
En noviembre de 1849, un periódico de Louisville, Kentucky, publicó un relato diferente de San Francisco que sospechaba un poco más de la fiebre del oro:
Los relatos de las minas son muy contradictorios; no podéis creer nada de lo que oís en este país, y sólo la mitad de lo que veis; pero estoy perfectamente convencido de que aquí hay oro en abundancia, y que sólo se puede obtener a través de la trabajos más duros, penurias y privaciones.
En 1872, “The Raleigh Daily News” de Raleigh, Carolina del Norte, imprimió una instancia sin atribución:
Con respecto a los forajidos, parece que debemos adoptar la antigua regla: “No creas nada de lo que oyes, pero la mitad de lo que ves”.
En 1942, H. L. Mencken incluyó el dicho en “Un nuevo diccionario de citas sobre principios históricos de fuentes antiguas y modernas”, pero proporcionó una cita que apareció después del cuento de Poe:
Cree solo la mitad de lo que ves y nada de lo que escuchas.
DINAH MULOCK CRAIK: A Woman’s Thoughts, 1858 (Citado como “un dicho cínico”)
En 1966, Norman Whitfield y Barrett Strong crearon la exitosa canción “I Heard It Through the Grapevine”. La versión más popular fue grabada por Marvin Gaye para su álbum de 1968 “In the Groove”. La letra incluía una instancia del dicho:
“La gente dice que creas la mitad de lo que ves
hijo, y nada de lo que escuchas
Pero no puedo evitar estar confundido. Si es verdad, por favor dímelo querida.”
En 2014, el “Chicago Tribune” imprimió una reseña de la película “Stonehearst Asylum” que se basó libremente en la historia de Poe:
La línea clave del guión proviene directamente de Poe: “No creas nada de lo que oyes, y solo la mitad de lo que ves”
En conclusión, la primera coincidencia cercana apareció en un cuento escrito por Edgar Allan Poe en 1845, y él puede ser el creador.