¿William F. Buckley Jr.? ¿William Schlamm? ¿Winston Churchill? ¿Herbert Hoover?
Estimado investigador de citas: He oído un dicho humorístico que compara dos grandes sistemas económicos:
El problema del socialismo es el socialismo. El problema del capitalismo son los capitalistas.
Estas palabras se han atribuido al comentarista conservador William F. Buckley Jr. y al estadista británico Winston Churchill. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: La coincidencia fuerte más antigua localizada por AN apareció en un perfil de William F. Buckley Jr. publicado en “Esquire” revista en 1961. Buckley creía que el socialismo era un sistema económico defectuoso, pero también encontró fallas en los capitalistas individuales. Sintió que la revista que fundó, que se llamaba “National Review”, merecía un mayor apoyo financiero de la gente de negocios, y culpó la “simplemente tacañería”. Se ha agregado negrita a los extractos:
Sr. Buckley hizo una pausa por un momento, luego citó un adagio que alguien le había dicho que él sentía que resumía el problema: “El problema con el socialismo es el socialismo; el problema con el capitalismo son los capitalistas.”
El contexto indicaba que Buckley no reclamaba crédito por la expresión. Durante las siguientes décadas lo empleó varias veces, y en 1978 atribuyó las palabras a William Schlamm (Willi Schlamm), un periodista europeo que había trabajado con Buckley en los primeros años de la “National Review”.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
AN también ha examinado un comentario atribuido a Herbert Hoover que se superpone parcialmente con el dicho bajo examen:
El único problema con el capitalismo son los capitalistas; son demasiado codiciosos.
Uno de los amigos de la familia Hoover afirmó que pronunció las palabras anteriores en algún momento entre 1929 y 1933. La declaración concisa sobre el capitalismo se publicó y estuvo en circulación en 1935, como lo demuestra un artículo en “The Oxnard Daily Courier” de Oxnard, California:
Harold G. Moulton, el presidente del Instituto Brookings, no es radical. Por lo tanto, se le puede tomar con cierta seriedad cuando dice que “el problema del capitalismo son los capitalistas”
En 1961, Buckley usó la expresión completa como se señaló anteriormente. En 1966 incluyó el dicho en la columna de su periódico sindicado y le dio crédito a un observador anónimo:
“El problema del socialismo”, comentó una vez un observador europeo, “es el socialismo. El problema del capitalismo son los capitalistas.”
En 1976, un libro sobre cómo hacer discursos titulado “Roles Speakers Play” por James C. Humes atribuyó el comentario a Winston Churchill. Sin embargo, no se proporcionó ninguna cita y Churchill había muerto en 1965, por lo que AN considera esta evidencia débil:
Churchill dijo una vez: “El problema del socialismo es el socialismo, pero yo digo que el problema del capitalismo son los capitalistas”
En 1978, Buckley volvió a utilizar el dicho en la columna de su periódico, y esta vez le dio crédito al periodista William Schlamm:
Sr. William Schlamm, hace mucho tiempo que partió de estas costas para regresar a su Europa natal, comentó una vez con disgusto: “El problema del socialismo es el socialismo. El problema del capitalismo son los capitalistas.”
En 1987, “Sentido poco común: el compendio de sabiduría más completo del mundo” por Joseph Telushkin atribuyó las palabras a Churchill:
El problema del socialismo es el socialismo. El problema del capitalismo son los capitalistas.
Winston Churchill
En 2010, el columnista Jonah Goldberg, editor sénior de “National Review” discutió el dicho:
Hace cinco años esta semana, mi exjefe William F. Buckley comenzó una columna así:
“Cada diez años cito el mismo adagio del difunto analista austriaco Willi Schlamm, y espero que dentro de diez años alguien recuerde citarlo en mi memoria. Dice: ‘El problema del socialismo es el socialismo. El problema del capitalismo son los capitalistas’”.
En conclusión, William F. Buckley Jr. usó la expresión y ayudó a popularizarla a partir de 1961, pero no se atribuyó el mérito. En 1978 atribuía las palabras a William Schlamm. AN cree que Schlamm es el principal candidato para acuñar el adagio. Actualmente, la evidencia que vincula a Winston Churchill con la declaración apareció demasiado tarde y es débil.