¿Roberto Frost? ¿James B. Simpson? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Se ha atribuido una enigmática declaración metafórica sobre la libertad al famoso poeta estadounidense Robert Frost:
“Tienes libertad cuando estás cómodo en tu arnés”.
¿Son estas realmente las palabras de Frost? ¿Cuál fue el contexto? ¿Podría examinar este tema?
Cita del investigador: Robert Frost celebró una conferencia de prensa en la víspera de su octogésimo cumpleaños en 1954. Un artículo del servicio de noticias Associated Press (AP) describió algunas de las preguntas y respuestas que incluyeron comentarios sobre la libertad. Se ha agregado negrita a los extractos:
“Encuentro mi mayor libertad en la granja” dijo el cuatro veces ganador del Premio Pulitzer. “Puedo ser un mal agricultor o un agricultor perezoso, pero es mi propio negocio”. Vive en una granja en Ripton, Vermont.
¿Cuál es tu definición de libertad?, le preguntaron.
“Estar cómodo en tu arnés” respondió, pasando a la lengua vernácula rural.
Tenga en cuenta que las palabras pronunciadas por Frost en este relato contemporáneo no coinciden del todo con la cita que se examina. AN cree que la cita moderna evolucionó a partir de las palabras pronunciadas por Frost en 1954.
Frost sugirió que alguna forma de restricción era inherente a su noción de libertad. El lector debe proporcionar su propia interpretación.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
Las historias basadas en la información de AP se publicaron en varios periódicos, por ejemplo, “Cleveland Plain Dealer” of Cleveland, Ohio, el “Morning World-Herald” of Omaha, Nebraska, y “The Hartford Courant” de Hartford, Connecticut Durante el encuentro de 1954 con los periodistas se buscó otra explicación del poeta:
Se le pidió a Frost que definiera la poesía.
“Es como un coto de caza salvaje” él respondió. “Es donde viven las cosas salvajes. Esto es lo último en poesía y tiene que estar ahí.”
En 1957, una colección llamada “Best Quotes of ’54 ’55 ’56” compilado por James Beasley Simpson fue publicado. La siguiente declaración fue acreditada a Frost:
“Supongo que una forma de decirlo sería que tienes libertad cuando te sientes cómodo con tu arnés”
Robert Frost, resúmenes de noticias del 10 de mayo de 1954 .
La fecha del 10 de mayo fue varias semanas después de la conferencia de prensa del 25 de marzo, y la frase “resúmenes de noticias” no fue muy preciso. El origen de esta declaración variante no estaba claro para AN.
El editor de libros de “The Christian Science Monitor” Examinó el trabajo de Simpson en mayo de 1957 y encontró que la declaración atribuida a Frost era lo suficientemente atractiva como para reimprimirla en su columna, lo que facilitó su posterior difusión.
En 1965, un artículo de periódico proporcionado por la American Bar Association incluía un ejemplo del comentario de Frost:
¿Cómo es que el poeta Robert Frost definió la libertad no como la falta de toda restricción sino como aprender a “sentirse cómodo en tu arnés”?
En 1988, “Simpson’s Contemporary Quotations” incluía una entrada con una versión truncada de la cita que figura en la colección de 1957. Esta instancia coincidió con la expresión dada por el interrogador Robert Frost:
Tienes libertad cuando estás cómodo en tu arnés.
En conclusión, Robert Frost habló sobre la libertad en 1954. Su comentario no se ajustaba a una simple cita independiente; en cambio, la plantilla más natural fue pregunta-respuesta.