¿Flannery O’Connor? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Una vez le preguntaron a Flannery O’Connor, la novelista y famosa autora de cuentos, si creía que los cursos universitarios desanimaban o reprimían a los escritores en ciernes. Ella dio una respuesta que encontré interesante:
“Creo que no sofocan lo suficiente de ellos”.
¿Podría ayudarme a encontrar esta cita?
Cita del investigador: En 1960, “The Atlanta Journal and the Atlanta Constitution” publicó una entrevista con Flannery O’Connor. Agregamos negrita a extractos por AN:
“Dondequiera que voy me preguntan si creo que las universidades sofocan a los escritores”, dijo. “Creo que no los reprimen lo suficiente. El tipo de escritura que se puede enseñar es el tipo que tienes que enseñar a la gente a no leer. . . .”
Sin embargo, la crítica de O’Connor a la enseñanza no fue universal. Ella sintió que su propia formación académica valía la pena:
Explicó que lo que tenía en la Universidad de Iowa era valioso, “pero no era entrenamiento para escribir como tal; fue un entrenamiento para leer con atención crítica –mi propio trabajo y el de otras personas”.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1961 apareció un pasaje de O’Connor en la revista “Four Quarters” publicado por la facultad de La Salle College de Filadelfia, Pensilvania. El breve artículo amplió su comentario sobre la dificultad de enseñar a escribir e incluyó lo siguiente:
Desafortunadamente, hay un tipo de escritura que se puede enseñar; es del tipo que luego tienes que enseñar a la gente a no leer. Esto no quiere decir que los cursos de escritura no sean valiosos, sino que su valor se limita a hacer algunas cosas que ayudarán al estudiante con talento a una mayor conciencia crítica.
O’Connor padecía la enfermedad autoinmune lupus y murió a los 39 años en 1964. En 1966, “La dimensión añadida: el arte y la mente de Flannery O’Connor” editado por Melvin J. Friedman y Lewis A. Lawson fue publicado. Las citas de 1960 y 1961 presentadas anteriormente, junto con un texto adjunto, se incluyeron en una sección llamada “Colección de declaraciones”.
En 1967, el libro anterior fue reseñado en “The Nashville Tennessee” y la cita se reimprimió:
Una sección fascinante del volumen de Friedman y Lawson es una selección de declaraciones de entrevistas, discursos públicos y ensayos de la señorita O’Connor organizados en tres temas: Fe, región y oficio. Varias de estas citas revelan su ingenio irónico y cáustico, de los cuales los siguientes son dos ejemplos:
“Dondequiera que voy me preguntan si creo que las universidades sofocan a los escritores. Creo que no los reprimen lo suficiente”.
“Alguna anciana dijo que mi libro le dejó mal sabor de boca. Le respondí y le dije: ‘Se suponía que no debías comértelo’”.
En 1969 apareció una versión de la cita en “Mystery and Manners: Occasional Prose de Flannery O’Connor” editado por Sally Fitzgerald y Robert Fitzgerald. Las palabras aparecieron en un ensayo titulado “La naturaleza y el objetivo de la ficción” que fue una composición construida póstumamente por los editores a partir de los artículos de O’Connor’s. La redacción de este caso difería un poco de la entrevista de 1960:
Dondequiera que voy me preguntan si creo que las universidades sofocan a los escritores. Mi opinión es que no los reprimen lo suficiente. Hay muchos éxitos de ventas que un buen maestro podría haber evitado. La idea de ser escritor atrae a muchos vagabundos, aquellos que simplemente están cargados de sentimientos poéticos o afligidos por la sensibilidad.
Este comentario aparece en varias referencias, entre ellas: “The Times Book of Quotations” (2000), “La sabiduría perversa de las mujeres: de Mary Shelley a Courtney Love” (2004), y “El libro de citas de Yale” (2006). Sin embargo, la versión presentada en estos trabajos se basa en el libro de 1969, y esa es la cita más antigua que dan.
En conclusión, se le debe dar crédito a Flannery O’Connor por esta declaración, y AN sugiere usar la versión de la entrevista de 1960.