¿Ralph Waldo Emerson? ¿James Elliot Cabot? ¿Apócrifo?
Estimado presupuesto Investigador: Cada día debe ser recibido con nuestro optimismo y deberíamos perdonarnos por los errores de ayer. El filósofo Ralph Waldo Emerson aparentemente señaló este punto en un pasaje que comienza con una de las siguientes dos frases:
- Termine todos los días y termine con él.
- Termine cada día y termine con él.
¿Podría ayudarme a determinar con precisión lo que dijo Emerson y dónde lo dijo?
Cita del investigador: Después de la muerte de Ralph Waldo Emerson en 1882, sus cartas y cuadernos se conservaron cuidadosamente. Décadas más tarde, Columbia University Press publicó una colección de seis volúmenes de sus cartas. La cita apareció en el volumen cuatro que se publicó en 1939 bajo la dirección de Ralph L. Rusk.
El 8 de abril de 1854, Emerson envió una misiva a su hija Ellen con orientación sobre cómo mantener una actitud positiva hacia cada nuevo día. La carta informalmente puntuada incluía oraciones corridas. Negrita añadida a extractos por AN:
Debes terminar todos los días, y terminar con ellos. Para una vida sabia, es un necesario recordarlo. Hiciste lo que pudiste: algunos errores garrafales y absurdos sin duda se deslizaron, pero olvídalos lo más rápido que puedas. Mañana es un nuevo día, lo comenzarás bien y serenamente. Y con un espíritu demasiado elevado para dejarse entorpecer con sus viejas tonterías. Este día para todo lo que es bueno y justo. Es demasiado caro con sus esperanzas e invitaciones a perder un momento en los ayeres podridos.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
Después de la muerte de Emerson, James Elliot Cabot se convirtió en su albacea literario y biógrafo aprobado por la familia. En 1887, la biografía de Cabot sobre Emerson se publicó en dos volúmenes con el título “A Memoir of Ralph Waldo Emerson” ;. Una sección del capítulo 13 describe los métodos de crianza de Emerson. La carta a Ellen Emerson se reimprimió con puntuación adicional:
A una de sus hijas que estaba fuera de casa, en la escuela, le escribe:
“Debes terminar todos los días, y terminar con ellos. Para una vida sabia, es un necesario recordarlo. Hiciste lo que pudiste: algunos errores garrafales y absurdos sin duda se deslizaron, pero olvídalos lo más rápido que puedas. Mañana es un nuevo día, lo comenzarás bien y serenamente. Y con un espíritu demasiado elevado para dejarse entorpecer con sus viejas tonterías. Este día para todo lo que es bueno y justo. Es demasiado caro con sus esperanzas e invitaciones a perder un momento en los ayeres podridos.”
En 1943, la obra de referencia “Thesaurus of Epigrams” editado por Edmund Fuller incluía una versión abreviada del pasaje:
Termine cada día y termine con él. Hiciste lo que pudiste. Sin duda se deslizaron algunos errores garrafales y absurdos; olvídalas tan pronto como puedas. —Emerson
En 1959, “Álbum de recortes de Dale Carnegie: un tesoro de la sabiduría de los siglos” editado por Dorothy Carnegie imprimió otra instancia abreviada atribuida a Emerson:
TERMINA CADA DÍA y listo. . . Hiciste lo que pudiste; sin duda se deslizaron algunos errores y absurdos; Olvídalos tan rápido como puedas. Mañana es un nuevo dia; la comenzarás bien y con serenidad.
En 1982, “Buen consejo” compilado por Leonard Safir y William Safire incluía una versión que comenzaba con “Termina cada día” en lugar de “Termine todos los días”:
El pasado
Termine cada día y termine con él. Hiciste lo que pudiste. Sin duda se deslizaron algunos errores garrafales y absurdos; Olvídalos tan rápido como puedas. Mañana es un nuevo dia; Comience bien y con serenidad y con un espíritu demasiado elevado para dejarse entorpecer por sus viejas tonterías.
—Ralph Waldo Emerson
En conclusión, Ralph Waldo Emerson debería recibir crédito por la carta que escribió el 8 de abril de 1854, que se reimprimió en el volumen cuatro de “The Letters of Ralph Waldo Emerson”. En años posteriores, han proliferado versiones abreviadas y alteradas del pasaje pertinente.