¿William A. Spooner? ¿Apócrifo?
Estimado presupuesto Investigador: El reproche más divertido dirigido a un estudiante que jamás haya escuchado fue pronunciado por el reverendo William A. Spooner, quien era el director del New College, Oxford. El clérigo era famoso por mezclar las letras y los sonidos de las palabras cuando hablaba. Su castigo al estudiante comenzó con este curioso comentario:
Has silbado todas mis conferencias misteriosas.
Descifrar la declaración reveló su significado:
Te has perdido todas mis conferencias de historia.
Sé que Spooner nunca pronunció la mayoría de los Spoonerismos. ¿Podría explorar la procedencia del breve discurso que comenzó con la línea de arriba?
Cita del investigador: La primera coincidencia fuerte para la frase anterior encontrada por AN se publicó en “The Strand Magazine” en un artículo titulado “Spooneriana” por A. T. Corke en 1911. Spooner vivió entre 1844 y 1930. Se ha agregado negrita a extractos:
Pero la apoteosis de sus extravagancias se alcanza en esta severa reprimenda a un estudiante errado y, esperemos, arrepentido: “Señor, su conducta ha sido nada menos que vergonzosa; has silbado tres de mis lecturas de misterio, has sido declarado culpable de luchar contra un mentiroso en el patio interior y, además, no tengo ninguna duda de que ¡has probado un gusano entero!»
El texto sin los elementos intercambiados sería el siguiente:
Señor, su conducta ha sido nada menos que vergonzosa; te has perdido tres de mis clases de historia, has sido declarado culpable de encender un incendio en el patio interior y, además, no tengo ninguna duda de que ¡has desperdiciado todo un trimestre!
En algunas versiones posteriores del pasaje anterior se le dice al estudiante:
Por favor, salga de Oxford por el siguiente desagüe de la ciudad.
Las últimas dos palabras se referían al “tren descendente”. Este Spoonerism también se incluyó en una sección diferente del artículo en “The Strand Magazine”:
. . . Su queja al jefe de estación de la continua impuntualidad del “desagüe del pueblo”.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1919, el “Diario de la Cámara” de Edimburgo, Escocia, publicó uno de los dichos humorísticos:
En 1924, “The Living Age” de Boston, Massachusetts, publicó el siguiente relato en el que se pronunciaron tres de los Spoonerismos en ocasiones separadas. El mismo texto se reimprimió en “The Kansas City Star” periódico de Kansas:
Un estudiante de New College insistió hasta el día de su muerte en que el alcaide lo había reprendido por ‘luchar contra los mentirosos’ en el cuadrilátero, y hay una historia de que tomó su clase de historia severamente a la tarea. por ‘silbar todas mis conferencias misteriosas’. También hay una historia de un desafortunado graduado cuya pérdida de tiempo llevó a la acusación de que había ‘probado dos gusanos enteros’
En 1929, “The Windsor Magazine” publicó una facetanuestro artículo “De Spoonerism” por Anthony Bertram
Dra. Se supone que Spooner —apócrifamente, no tengo ninguna duda— reprendió a un estudiante universitario: “Has silbado mis conferencias misteriosas”, se supone que dijo; “has probado un gusano entero” . . .
Y entonces, ¿qué tenía de divertido el significado aparente del Doctor? Supongamos que el estudiante hubiera silbado sus conferencias misteriosas, ¿no habría sido eso muy censurable? No podemos tratar las cosas así con la risa. Ninguna buena conferencia de misterio podría continuar con un joven silbando todo el tiempo. O de nuevo, si el joven realmente hubiera probado un gusano entero. . . oh, la crueldad repulsiva de eso. . . no sólo un trozo de gusano muerto, sino toda la criatura viva y feliz. ¿Qué fue la R.S.P.C.A. haciendo?
El libro de 1988 “Llévate a un Punnery” de Richard Lederer incluía la siguiente versión:
Has silbado todas mis conferencias misteriosas. Has probado un gusano entero. Por favor, deja a Oxford en el próximo desagüe de la ciudad.
En conclusión, esta serie de Spoonerismos estaba en circulación en 1911. AN plantea la hipótesis de que cada uno de estos fragmentos cómicos bien diseñados fue construido por un estudiante u otro humorista. Era poco probable que el reverendo William A. Spooner pronunciara estos comentarios sin darse cuenta.