¿Pablo Picasso? ¿Apócrifo?
Estimado Investigador: Para realizar una ardua tarea cerebral es necesario evitar las interrupciones cotidianas y lograr una forma más profunda de concentración. Al notable pintor Pablo Picasso se le atribuye el siguiente adagio perspicaz:
Sin una gran soledad no es posible un trabajo serio.
Esta cita es popular, pero solo he podido encontrarla en sitios web, en libros y publicaciones periódicas recientes. ¿Son estas las palabras genuinas del maestro modernista?
Cita del investigador: En 1989, el destacado escritor español Camilo José Cela le dijo a un reportero de un periódico que el comentario anterior se lo había dicho Pablo Picasso. Sin embargo, la conversación entre Cela y Picasso debe haber ocurrido muchos años antes porque el famoso pintor murió en 1973. Una cita detallada se presenta más abajo.
Picasso hizo una declaración similar en 1932 como se informó en el periódico “ABC” con sede en Madrid, España. La noticia se obtuvo por teléfono mientras Picasso estaba en París. El artista enfatizó la importancia fundamental de la soledad en su obra. Pero su descripción sugería que la soledad era un estado psicológico en el que podía entrar sin el conocimiento de los demás. Abajo estaba el texto original en español (el inglés está más abajo):
No se puede hacer nada sin la soledad. Me he creado una soledad que nadie sospecha. Pero el reloj dificulta hoy la soledad. ¿Ha visto usted algún santo con reloj?
Los pensamientos de Picasso fueron traducidos y publicados muchos años después, en 1960, en “The New York Times”. El texto constaba de un único párrafo atribuido a Picasso en una sección de artículo titulada “Ideas y Hombres”; no se especificó ninguna fuente para las palabras:
Nada se puede lograr sin la soledad. Me he creado una especie de soledad de la que nadie es consciente. Hoy es muy difícil estar solo porque tenemos relojes. ¿Habéis visto alguna vez a un santo con reloj?
– Pablo Picasso
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
El párrafo del periódico de Nueva York también apareció en un artículo titulado “Lo que la vida me ha enseñado” bajo la firma de Picasso en 1962 en el periódico “Music Journal”. El artículo de la revista era considerablemente más largo que los fragmentos de texto publicados por “ABC” y “The New York Times”. AN cree que probablemente exista otro texto fuente en español. A continuación se muestra un extracto que muestra algunos comentarios adicionales del artista:
Nada se puede lograr sin la soledad. Me he creado una especie de soledad de la que nadie es consciente. Hoy es muy difícil estar solo porque tenemos relojes. ¿Alguna vez has visto a un santo usando un reloj?
¡Si más gente pudiera comprender que un artista debe crear porque tiene que crear, porque está poseído por su arte! El artista es solo una parte muy pequeña del universo y no debe recibir más atención que cualquier otra cosa en la tierra que nos brinde belleza, alegría y reposición.
En 1989, el novelista y ensayista español Camilo José Cela fue galardonado con uno de los premios más prestigiosos de la literatura y fue contactado por un periodista de “Los Angeles Times”. Cela le contó al reportero una intuición que le había dado Picasso. No se colocaron comillas alrededor de las palabras, y uno esperaría cierta inexactitud debido a la memoria humana y la traducción:
“Picasso me dijo una vez que sin una gran soledad no es posible un trabajo serio. Desde la noticia, no he escrito nada, excepto para contestar algunos telegramas”
Las “noticias” fue que había sido galardonado con el Premio Nobel de 1989 de Literatura.
En 1998, un columnista invitado que escribía en el “Registro del Condado de Orange” de Santa Ana, California, hizo referencia a la versión de Cela del dicho mientras discutía un libro:
Los amantes de las citas y los solitarios se deleitarán con “Las maravillas de la soledad” un libro de citas elegido por Dale Salwak, que ensalza las virtudes y bendiciones inherentes a estar solo. Hay dos tipos de soledad: uno es la soledad, una condición dolorosa. El otro es ese saludable estado de ser llamado soledad. Este libro trata sobre los aspectos beneficiosos de estar solo.
Barbara Powell, una psicóloga estadounidense dice: “Todo tipo de trabajo creativo exige soledad y estar solo, constructivamente solo; es un requisito previo para cada fase del proceso creativo”.
Pablo Picasso estuvo de acuerdo. “Sin una gran soledad”, dijo, “ningún trabajo serio es posible”. Y la soledad refresca el cuerpo, la mente y el espíritu.
El dicho siguió circulando en 2012 cuando apareció en un artículo de opinión en “The New York Times” que advertía sobre los peligros del pensamiento grupal:
La soledad se ha asociado durante mucho tiempo con la creatividad y la trascendencia. “Sin una gran soledad, no es posible ningún trabajo serio”, decía Picasso.
En conclusión, AN cree que las palabras publicadas en “ABC” en 1932 y transformado al inglés en 1960 son ciertas. El testimonio de Cela sobre la declaración que escuchó de Picasso también tiene un apoyo sustantivo porque era consistente con el comentario de 1932, aunque existe cierta incertidumbre sobre la redacción precisa.