¿Fanny Brice? ¿Fannie Hurst? ¿Norman Katkov? ¿Ray Stark? ¿Anónimo?
Estimado Investigador: Enamorarse de alguien ocurre debido a deseos y emociones sin restricciones. La decisión no se basa en una lógica y racionalidad clarividentes. En retrospectiva, un enamoramiento puede parecer tonto o destructivo. Un humorista infeliz comentó una vez sobre este comportamiento. Aquí hay dos versiones:
- Nunca me gustaron los hombres que amaba, y nunca amé a los hombres que me gustaban.
- Nunca me gustó el hombre que amaba, y nunca amé al hombre que me gustaba.
Estas declaraciones ilustran antimetabole, la elegante repetición de cláusulas que contienen palabras transpuestas. ¿Podría decirme quién merece crédito por este dicho?
Cita del investigador: Fanny Brice fue una popular comediante, cantante y actriz que murió en 1951. En 1953, el periodista y guionista Norman Katkov publicó una biografía titulada “The Fabulous Fanny”. Los tres matrimonios de Brice terminaron en divorcio. Su segundo marido era un jugador que cumplió condena en prisión. El siguiente extracto presenta sus pensamientos sobre el amor. Negrita añadida a extractos de AN:
“Cuando eres joven” ella continuó, “haces imágenes en tu cabeza, tienes ideas”. Tú eliges el tipo de chico que quieres. Pero si voy a una fiesta y hay un bastardo inútil en la habitación, iría por él de inmediato. Es tan gracioso: por mis amigos debo tener admiración y debo respetarlos. De hecho, nunca me gustaron los hombres que amaba, y nunca amé a los hombres que me gustaban”.
El libro se basó en muchas horas de grabaciones realizadas por Brice en 1951 para una futura memoria. Este plan se descarriló con la muerte de la comediante en 1953, y Katkov recibió el encargo de crear una biografía autorizada.La precisión de esta cita depende de la veracidad de Katkov. Varias instancias posteriores de esta cita se remontan a este libro.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En febrero de 1953, un crítico de libros de “The Gazette” de Montreal, Canadá, encontró la cita lo suficientemente memorable como para reimprimirla:
La gente habla del ingenio de la biografía de Fanny Brice, “The Fabulous Fanny” escrito por Norman Katkov, particularmente de la famosa declaración de Brice, “Nunca me gustaron los hombres que amaba, y nunca amé a los hombres que me gustaban”. La fabulosa Fanny comenzó su vida como una niña abandonada de Brooklyn y terminó con una casa de Hollywood de 18 habitaciones con piscina. La suya fue la típica historia de éxito de Horatio Alger.
En marzo de 1953, un crítico de libros de “The Daily Times” de Davenport, Iowa, también reimprimió declaraciones del libro, pero hubo algunas ligeras modificaciones. La palabra “bum” apareció en lugar de una palabra más fuerte, y la primera instancia de “men” fue cambiado a “man”:
“Si alguna vez fuera a una fiesta y hubiera un vagabundo inútil en la habitación, iría por él de inmediato” Fanny dijo una vez. “Nunca me gustó el hombre que amaba, y nunca amé a los hombres que me gustaban”
El hombre al que amaba era Jules (Nicky) Arnstein, un apuesto jugador y hombre de confianza. . .
El musical “Funny Girl” se basó en la vida de Fanny Brice. El productor Ray Stark trabajó en las versiones teatrales y cinematográficas de esta obra. En 1968 escribió un artículo en “The New York Times” sobre Brice, que incluyó una discusión sobre el matrimonio de la estrella con el showman Billy Rose y el jugador Nicky Arnstein. Stark presentó una versión de la cita usando “man” dos veces en lugar de “hombres”:
Sobre ese matrimonio amistoso y su primer matrimonio tempestuoso con Nicky Arnstein, solía decir: “Nunca me gustó el hombre que amaba, y nunca amé al hombre que me gustaba”
En 1992, “El libro de citas estadounidenses del siglo XX de la Biblioteca Pública de Nueva York” contenía una entrada para la cita con una cita que apuntaba a la biografía:
Nunca me gustaron los hombres que amaba, y nunca amé a los hombres que me gustaban.
FANNY BRICE, en Norman Katkov, The Fabulous Fanny, 1953
En 1999, la colección “Nunca dejes que un tonto te bese o un beso te engañe” compilado y editado por Mardy Grothe presentó muchos ejemplos maravillosos de antimetabole, incluida la versión de la cita acreditada a Brice en la biografía.
AN recibió un boletín informativo por correo electrónico con fecha del 18 de octubre de 2020 que, de manera inverosímil, atribuye el dicho a Fannie Hurst. AN conjetura que la atribución fue el resultado de una confusión entre Fannie Hurst y Fanny Brice.
En conclusión, AN cree que Fanny Brice debería recibir crédito por la declaración en la biografía de 1953 de Norman Katkov. Durante los años siguientes entraron en circulación declaraciones variantes. La palabra “hombres” aparece dos veces en la cita de 1953. A veces, una instancia de “hombres” se cambia a “man” y, a veces, ambas instancias se cambian a “man”