¿Leonardo da Vinci? John H. Secondari? ¿Apócrifo?
Estimado Investigador: A la famosa figura renacentista Leonardo da Vinci se le ha dado crédito por un comentario sobre la experiencia de volar:
Una vez que hayas probado el vuelo caminarás por la tierra con los ojos vueltos hacia el cielo.
¿Cómo podía saber Leonardo algo así? Soy escéptico de esta adscripción. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: En 1965, una película educativa titulada “Yo, Leonardo da Vinci” con un guión escrito por John H. Secondari fue creado. La pista de audio incluía los pensamientos e ideas de Leonardo presentados como exposición para el espectador. Este material sintetizado especulativo fue escrito por Secondari basado en información biográfica sobre la vida de Leonardo. El profesor Carlo Pedretti de la Universidad de California en Los Ángeles actuó como historiador consultor. Una escena de la película mostraba a Leonardo concluyendo que los humanos complementados con alas de murciélago podrían volar:
Me convencí de que el hombre también puede volar. Me propuse construirle alas. Porque el pájaro es una máquina viviente como todos los cuerpos vivientes son máquinas, maravillosamente diseñadas para el movimiento natural. El pájaro está adaptado a las leyes del viento y del aire. Se mueve sin esfuerzo. Se eleva. Se curva. Fluye.
La fantasiosa versión de Secondari de Leonardo da Vinci sueña con construir tales alas y alentar a un aviador novato a saltar desde el borde de un precipicio:
En el borde salta sin miedo al vacío. La corriente te sostiene. La tierra se extiende sin límites debajo de ti. No tengas miedo. Tus alas son tu salvación aunque caigas en picado; el dolor será leve, lo sé.
Y una vez que hayas probado el vuelo caminarás por la tierra con los ojos vueltos hacia el cielo; porque allí has estado, y allí volverás.
Los investigadores no han podido encontrar la cita anterior en los escritos de Leonardo; por lo tanto, probablemente fue construido por Secondari. Las palabras encarnaban la noción de Secondari de Leonardo contemplando los pensamientos melancólicos de un volador neófito imaginario que había empleado con éxito las alas que había esbozado.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1975, una historia de ciencia ficción de George R. R. Martin y Lisa Tuttle publicada en “Analog” revista incluyó una versión ligeramente alterada de la cita como epígrafe que comenzaba con “Para” y terminó con “anhelas regresar”:
“Porque una vez que hayas probado el vuelo caminarás por la tierra con los ojos vueltos hacia el cielo; porque allí has estado, y allí anhelas volver.” (Leonardo da Vinci)
En 1977, un artículo sobre ala delta impreso en el “Trenton Times” de Nueva Jersey usó una versión que coincidía con el “Analog” texto como epígrafe:
“Porque una vez has probado el vuelo,
Andarás por la tierra con los ojos vueltos hacia el cielo;
Porque allí has estado,
Y allí anhelas volver.”
–Leonardo da Vinci
En 1979, un artículo sobre paracaidismo en el “Akron Beacon Journal” de Ohio imprimió un ejemplo:
“Mientras bajaba, pensé en un poco de poesía” dijo John Winkler, de 33 años. “Creo que fue Leonardo da Vinci quien escribió, “Porque una vez que hayas probado el vuelo, caminarás por la tierra, con los ojos vueltos hacia el cielo”. Porque allí has estado y allí anhelas volver.’“
En 1980, “The Herald Statesman” de Yonkers, Nueva York, publicó un artículo sobre un accidente de ala delta que incluía una instancia que coincidía con el “Analógico” texto.
En 2003 “Humanidades: La Revista del Fondo Nacional de las Humanidades” imprimió una versión alterada que comenzaba con “When” contenía “andará por siempre” y terminó con “siempre desearás volver”:
Una vez que hayas probado el vuelo, caminarás por la tierra para siempre con los ojos vueltos hacia el cielo, porque allí has estado, y allí siempre desearás volver.
— LEONARDO DA VINCI
En conclusión, la evidencia actual sugiere que esta cita fue creada por John H. Secondari, quien intentaba retratar los pensamientos de Leonardo Da Vinci en una película educativa en 1965. La declaración se reasignó incorrectamente directamente a Leonardo en 1975.