¿Paul Tsongas? ¿Harold Kushner? ¿Arnold Zack? Bárbara Mackoff? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Cuando una persona yace en un lecho de muerte y contempla la mortalidad, la necesidad de atribuir un significado trascendente y un propósito a la vida a menudo se vuelve primordial. Se destacan los lazos profundos de amor, cariño y amistad. El mundo cotidiano pierde importancia. Aquí hay cuatro declaraciones de una familia de dichos pertinentes:
- Nadie en su lecho de muerte ha dicho nunca: “Ojalá hubiera pasado más tiempo en la oficina”.
- Nadie en su lecho de muerte dijo nunca: “Ojalá hubiera pasado más tiempo en el trabajo”.
- Ninguna persona en su lecho de muerte dice que desearía haber trabajado más duro.
- Nunca escuché a un moribundo decir: “Ojalá hubiera pasado más tiempo en la oficina”.
Este dicho se ha atribuido al senador estadounidense Paul Tsongas y al destacado rabino autor Harold Kushner. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: En 1983, Paul Tsongas fue senador de EE. UU. por Massachusetts. Cuando le diagnosticaron una forma tratable de cáncer, reevaluó sus opciones de vida y optó por no buscar la reelección. En 1984 publicó las memorias “Heading Home” que incluyó una discusión de su decisión. El siguiente pasaje se refiere a Niki, que era la esposa de Tsongas, y a Arnold Zack, que era un abogado amigo. Negrita añadida por AN:
Como no tenía muchos amigos cercanos, la familia fue donde cumplí mis aspiraciones humanas. El Senado se había convertido en un obstáculo para eso. Como Niki le dijo a un reportero más tarde, “Somos una unidad autónoma”. O como un viejo amigo, Arnold Zack, me escribió en una carta, “Nadie en su lecho de muerte dijo nunca: ‘Desearía haber dedicado más tiempo a mi negocio’”
Esta es la coincidencia más antigua conocida por AN. El dicho fue popularizado por Paul Tsongas, pero se originó con Arnold Zack según la evidencia actual.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En febrero de 1984, “The Miami News” de Florida imprimió un breve artículo que contenía comentarios de Tsongas:
Solía acompañar a mis hijos a la escuela y pensar en la reelección. Ahora acompaño a mis hijos a la escuela y pienso en mis hijos. . . Alguien me escribió una carta y dijo: ‘Nadie en su lecho de muerte dijo nunca: “Desearía haber dedicado más tiempo a mi negocio”’
En junio de 1984, el columnista Howard Means escribió un artículo en “The Orlando Sentinel” de Florida sobre las mujeres en el lugar de trabajo. Means sostuvo que el lugar de trabajo sería menos agotador si las mujeres tuvieran más poder:
Es probable que instituyan programas que alejen a los trabajadores de sus trabajos, no que los encadenen a ellos, porque más que los hombres se dan cuenta de que muy pocas personas preciosas yacen en sus lechos de muerte deseando haber pasado más tiempo en la oficina o fábrica.
Además, en junio de 1984, un periódico en Hawái describió un discurso que Tsongas había pronunciado en Wheelock College en Boston. Tsongas empleó una versión ligeramente diferente de la cita:
‘Todavía tengo que conocer a alguien que haya elegido a la familia por encima de su carrera y se haya arrepentido” él dijo. “Nadie en su lecho de muerte dijo nunca: ‘No dediqué suficiente tiempo a mi negocio’”
En diciembre de 1984, un columnista del “Daily News” de la ciudad de Nueva York presentó un asombroso reflejo en el lecho de muerte. La cita se invirtió:
En su lecho de muerte, una mujer reflexiona sobre su vida. “Ojalá hubiera pasado más tiempo en la oficina”, susurra.
Dra. Barbara Mackoff, psicóloga, ha conocido a muchosgente así, tanta que ha escrito “Leaving the Office Behind” (Putnam. $12.95). “Estamos dando demasiado en la oficina y no lo suficiente para nuestras familias y nuestros amigos. . .”
En 1985, un ama de casa llamado Ted Sands empleó una frase diferente para el dicho. No se atribuyó ninguna atribución:
Además, dice Ted Sands, “Nunca escuché a un hombre moribundo decir, ‘Desearía haber pasado más tiempo en la oficina’”
En 1986, el rabino Harold S. Kushner publicó “Cuando todo lo que siempre has querido no es suficiente”. Describió la decisión de Paul Tsongas de no postularse para la reelección:
Después de dar a conocer su decisión, un amigo le escribió para felicitarlo por tener claras sus prioridades y agregó: “Nadie en su lecho de muerte dijo nunca: ‘Ojalá hubiera dedicado más tiempo a mi negocio&rsquo. ;”
En 2006, el experto en cotizaciones Ralph Keyes examinó este dicho en su libro “The Quote Verifier”. Keyes atribuyó el comentario a Arnold Zack y presentó citas de los libros de Tsongas y Kushner. Keyes también entrevistó a Zack y transmitió su afirmación:
Zack cree que la idea fue original para él.
En conclusión, AN cree que Arnold Zack merece crédito por este comentario. Paul Tsongas atribuyó el dicho a Zack en sus memorias de 1984. Harold Kushner usó el dicho en un libro de 1986, pero le dio crédito al amigo de Tsongas.