¿Benjamín Franklin? ¿George Savile? ¿Apócrifo? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Una técnica popular en retórica consiste en repetir una cláusula mientras se permutan las palabras. Por ejemplo:
- El dinero hará todo por ti.
- Harás todo por dinero.
Aparentemente, el estadista Benjamin Franklin sostuvo que creer en la primera cláusula llevó a las personas a seguir la guía de la segunda. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: Benjamin Franklin sí incluyó una declaración coincidente en uno de sus famosos almanaques, pero el dicho ya estaba en circulación.
La evidencia más antigua conocida por AN apareció en un volumen de 1750 del noble inglés George Savile, primer marqués de Halifax. El libro incluía una sección llamada “Pensamientos y reflexiones políticas, morales y misceláneas” que contenía elementos como los siguientes. La palabra “todo” fue escrito como dos palabras:
Si los hombres consideraran cuántas cosas hay que las riquezas no pueden comprar, no les tendrían tanto cariño.
El dinero en la mano de un tonto lo expone peor que un abrigo de colores
Aquellos que son de la opinión de que el Dinero lo hará todo, muy bien pueden ser sospechosos de hacer todo por el Dinero.
Savile había muerto en 1695 muchos años antes de su publicación. Una nota al comienzo del manuscrito indicaba que el documento original había estado en poder de la nieta de Savile, Dorothy, condesa de Burlington.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En mayo de 1750, el libro de Savile fue examinado en “The Monthly Review” y se reimprimió el dicho bajo análisis. Por lo tanto, logró una mayor circulación .
A fines de 1752, Benjamin Franklin publicó “Pobre Richard mejorado: ser un almanaque y efemérides de los movimientos del sol y la luna para el año de Nuestro Señor 1753”. El dicho apareció intercalado con los datos de julio. La redacción difería un poco de la declaración de Savile al usar “él” en lugar de “ellos”:
El que opina que el dinero hará todo, bien puede ser sospechoso de hacer todo por dinero.
En 1847 apareció una instancia con otra frase sin atribución en el “Sunbury American” de Sunbury, Pensilvania:
Aquellos que opinan que el dinero lo hace todo, pueden ser sospechosos razonables de hacer todo por dinero.
En 1849, la misma frase apareció en “The Ohio Cultivator”, una publicación periódica con sede en Columbus, Ohio, y no se especificó ninguna atribución.
En 1890, el “Sandusky Daily Register” of Ohio imprimió una instancia que era muy cercana a la versión en el almanaque de Franklin junto con la atribución correspondiente:
Aquel que es de la opinión de que el dinero lo hace todo bien puede ser sospechoso de hacer todo por dinero.
-Poor Richard.
En 1942, H. L. Mencken incluyó el dicho en su referencia masiva “Un nuevo diccionario de citas sobre principios históricos de fuentes antiguas y modernas”:
El que opina que el dinero lo hará todo bien puede ser sospechoso de hacerlo todo por dinero.
-Benjamín Franklin