¿Josh Billings? La Gaceta de Elmira? ¿Charles Frohman? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Pronto la gente tomará decisiones para el Año Nuevo. Según los informes, el popular humorista estadounidense Josh Billings hizo un comentario a propósito sobre la firmeza. Aquí hay dos versiones:
- Sé como un sello postal. Cíñete a una cosa hasta que llegues allí.
- Un sello postal es algo muy pequeño, pero se adhiere a una cosa hasta que llega allí.
No he podido encontrar una cita sólida para Billings. ¿Podría ayudarme a rastrear este dicho?
Cita del investigador: La primera coincidencia fuerte localizada por AN apareció en “Elmira Gazette” de Elmira, Nueva York en diciembre de 1893. Énfasis añadido a extractos por AN:
Hijo mío, observa el sello postal: su utilidad depende de su capacidad para adherirse a una cosa hasta que llegue allí.
El artículo que contenía la declaración se titulaba “Jocular Jots” e incluía otro comentario cómico. No se proporcionaron atribuciones.
Josh Billings murió en 1885 y, según la evidencia actual, no escribió este dicho, aunque se le atribuyó en 1895. Consulte la cita más abajo.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1879, varios periódicos publicaron un comentario que también ensalzaba el siguiente consejo: “apegarse a una cosa hasta que esté bien hecha”. Sin embargo, el marco metafórico se basaba en alquitrán adherido a los pantalones en lugar de sellos adheridos a los sobres:
—“Apéguese a una sola cosa”, dice el New York Herald, “hasta que esté hecha, y bien hecha” El hombre que escribió que debe haberse inspirado al observar la tenacidad de propósito que inspira una cucharada de alquitrán en una tabla de pino, haciendo todo lo posible para eclipsar la brillante prosperidad de un incauto par de lino pantalones.—Burdette.
El artículo anterior apareció en periódicos distribuidos geográficamente como el “Representante de Fox Lake” de Wisconsin, y el “Petaluma Weekly Argus” de California
AN plantea la hipótesis de que el esquema figurativo del sello postal se derivó parcialmente de este dicho anterior.
En diciembre de 1893 la expresión bajo análisis apareció en la “Elmira Gazette” como se señaló anteriormente. En el mismo mes, el dicho se reimprimió en “The Philadelphia Times” de Pensilvania con un reconocimiento a la “Gazette”:
Hijo mío, observa el sello postal: su utilidad depende de su capacidad para adherirse a una cosa hasta que llegue allí.: Elmira Gazette.
En 1894, el productor teatral Charles Frohman recibió crédito por el comentario dentro de las páginas de “El ayudante del estudiante de derecho: una revista mensual”:
Charles Frohman, el conocido gerente, tiene sus momentos ingeniosos y se le atribuye haber dicho: “Amigo mío (se dirige a un hombre que parece una piedra rodante), observe el sello postal; su utilidad depende de su capacidad para apegarse a una cosa hasta que llegue allí.”
En mayo de 1895, la expresión fue asignada a Josh Billings por un artículo de relleno en “The Salt Lake Herald” de Utah:
Evidentemente recuerda que Josh Billings dijo una vez: “Hijo mío, observa el sello postal”. Su utilidad depende de su capacidad para apegarse a una cosa hasta que llegue allí”.
En noviembre de 1895, un artículo en un periódico de Galveston, Texas, animaba al lector a comprar anuncios en el periódico.incluía una versión ligeramente diferente de la expresión atribuida a Billings:
Josh Billings dice: “Un sello postal es algo muy pequeño, pero tiene la capacidad de adherirse a una cosa hasta que llega allí”
Anuncie su empresa. SER UN SELLO. Cíñete a eso.
En 1915, apareció otra redacción de la expresión en un periódico de Kentucky sin atribución:
Para tener éxito, un hombre debe ser como un sello de correos: adherirse a una cosa hasta que llegue allí.
En 1921, un periódico en Parowan, Utah, publicó un poema que contenía una instancia atribuida a Billings:
Josh Billings afirmó, si quieres tener éxito,
“Como un sello de correos, debes pegarlo”
Así que inténtalo e inténtalo hasta que tengas éxito,
Sé valiente en las buenas y en las malas.
En 1987, un periódico en Vernal, Utah, le dio crédito a Billings con un ejemplo conciso:
Sé como un sello de correos: apégate a una cosa hasta que llegues allí. Josh Billings
En conclusión, la primera instancia localizada por AN apareció en el “Elmira Gazette” de Nueva York sin atribución en 1893. Josh Billings recibió crédito por dos versiones diferentes del dicho en 1895, pero había muerto en 1885; por lo tanto, AN cree que este vínculo es débil.