¿Abraham Lincoln? ¿Francis Bicknell Carpenter? ¿Carl Sandburg? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Aparentemente, Abraham Lincoln empleó una metáfora vívidamente poderosa cuando discutió la responsabilidad de las personas durante una elección. La redacción precisa es incierta. Aquí hay una versión:
Si la gente da la espalda al fuego, se quemarán el trasero y solo tendrán que sentarse sobre sus ampollas.
¿Podría ayudarme a encontrar la redacción correcta y una cita más precisa?
Cita del investigador: Lincoln murió el 15 de abril de 1865, y la primera coincidencia conocida de AN apareció en un libro de reminiscencias de 1866 del pintor estadounidense Francis Bicknell Carpenter titulado &ldquo ;Seis meses en la Casa Blanca con Abraham Lincoln: la historia de un cuadro”.
Carpenter deseaba pintar un cuadro que conmemorara la Proclamación de la Emancipación y se reunió con Lincoln sobre el proyecto en febrero de 1864. Le dieron espacio para un estudio dentro de la Casa Blanca y trabajó en la pintura hasta que estuvo lista para su visualización. en julio de 1864.
El libro de Carpenter contenía muchas anécdotas sobre Lincoln. Uno de los amigos anónimos de Carpenter era el secretario privado de un ministro del gabinete. En agosto de 1864, el amigo recibió la tarea de presentarle a Lincoln una evaluación de las próximas elecciones. Desafortunadamente, las perspectivas parecían sombrías:
Mi amigo dijo que encontró al Sr. Lincoln solo, luciendo más preocupado y triste que de costumbre. Al escuchar la declaración, caminó dos o tres veces por el piso en silencio. Volviendo, dijo con sombría seriedad en el tono y los modales: “Bueno, yo no puedo manejar la maquinaria política; Tengo suficiente en mis manos sin eso. Es asunto de la gente, — la elección está en sus manos. Si le dan la espalda al fuego y se queman por detrás, descubrirán que tienen que ‘sentarse’ en el ‘blister ’!”
Esta cita es sustantiva, pero la precisión de esta cita depende de la veracidad y la memoria de Carpenter y su amigo. El marco figurativo de fuego y ampollas tiene una larga historia como se muestra a continuación.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1804, un periódico de Filadelfia, Pensilvania, reimprimió un artículo de un periódico de Trenton, Nueva Jersey, que se refería a un “antiguo adagio” sobre ampollas:
Les agradecemos su generosidad; pero les recordaría el viejo adagio: “el que quema su asiento, debe esperar sentarse en la ampolla”
-Trenton True Amer.
El adagio continuó circulando en 1858 cuando apareció en un periódico de Burlington, Iowa:
Hay un viejo adagio que dice que los que se queman deben sentarse sobre las ampollas. . .
En agosto de 1866, varios periódicos publicaron extractos del libro de Carpenter que estaba a punto de publicarse. Por ejemplo, el “Providence Evening Press” de Rhode Island imprimió las siguientes palabras introductorias:
Casi todos los lectores han estado profundamente interesados en leer, de vez en cuando, las reminiscencias del difunto presidente Lincoln proporcionadas por F. B. Carpenter, el artista. El Sr. C. es el autor de un libro a punto de ser publicado por Hurd; Houghton de Nueva York, titulado “Seis meses en la Casa Blanca” lo que da muchos datos de interés hasta ahora inéditos.
La introducción anterior fue seguida por varios extractos del libro, incluido el cuento que contiene la cita examinada.
En 1936, el aclamado poema de Carl Sandburg “The People, Yes” incorporó muchas máximas y dichos, incluido un comentario sobre las ampollas:
Al manipular miel, alquitrán o estiércol, parte de ella se pega a los dedos.
El mentiroso llega a creer sus propias mentiras.
El que se quema debe sentarse sobre las ampollas.
Sólo Dios entiende a los necios.
La redacción popular de la cita atribuida a Lincoln ha cambiado con el tiempo. En 1984, el “Akron Beacon Journal” of Ohio describió a un político que dramatizó a Lincoln y entregó una cita variante:
Abraham Lincoln, larguirucho y de rostro tosco, salió del pasado y subió al podio de la Cámara de Representantes de Ohio el miércoles para hablar unas palabras sobre sí mismo, la política y el estado de las cosas en general.
Interpretado por el representante estatal Robert Hagan, un demócrata del condado de Lake, el decimosexto presidente estaba en su mejor momento sardónico. . .
Sobre el gobierno del pueblo: “Sería bueno si pudiéramos recordarle al pueblo que la política es asunto suyo. Si le dan la espalda al fuego y se queman el trasero, van a tener que sentarse sobre las ampollas.”
En 2003, “The Times Leader” de Wilkes-Barre, Pensilvania, publicó un editorial que contenía otra variante de la cita:
“Las elecciones pertenecen al pueblo”, dijo Abraham Lincoln. “Es su decisión. Si deciden darle la espalda al fuego y quemarse el trasero, entonces solo tendrán que sentarse sobre sus ampollas.”
En conclusión, el libro de 1866 “Seis meses en la Casa Blanca con Abraham Lincoln” por Francis Bicknell Carpenter incluía una anécdota de un amigo de Carpenter que atribuía la cita examinada a Lincoln. AN cree que esta evidencia es sustancial, pero la precisión de la cita depende de la veracidad de Carpenter y su amigo. La metáfora de la ampolla no fue elaborada por Lincoln. Ya llevaba décadas circulando.