¿Sigmund Freud? ¿Apócrifo?
Estimado Equipo de AN: Sigmund Freud, el fundador del psicoanálisis, era famoso por interpretar símbolos con especial énfasis en la imaginería de los sueños. En las fotos aparecía a menudo fumando un cigarro, y por eso siempre me ha hecho mucha gracia la siguiente cita que se le atribuye:
A veces un puro es sólo un puro.
¿Freud dijo esto realmente o se lo inventó un bromista?
Investigador de citas: El primer caso de este dicho que AN ha localizado apareció en una nota a pie de página de la revista médica “Psychiatry” en 1950. En un artículo titulado “El lugar de la acción en el cambio de personalidad”, el autor Allen Wheelis hablaba de la importancia de considerar tanto los objetivos conscientes como los inconscientes de una acción. Afirmó que a veces los objetivos conscientes eran en gran medida una cubierta para los objetivos inconscientes, pero advirtió en una nota a pie de página que el analista no siempre debe asumir que es cierto:
Esto sigue siendo un riesgo laboral del psicoanálisis-treinta años después de la famosa observación de Freud de que “un cigarro es a veces sólo un cigarro”.
En base al lapso de tiempo de “treinta años” indicado por Wheelis el comentario de Freud habría sido hecho en 1920. Sin embargo, hasta la fecha no se ha descubierto ninguna prueba de una declaración anterior. Freud vivió desde 1856 hasta 1939. Esta falta de documentación es especialmente extraña por la afirmación de que el dicho era “famoso” en 1950. El orden de las palabras difiere ligeramente de la versión moderna más popular.
En 2001 Alan C. Elms, profesor de psicología de la Universidad de California en Davis, publicó un artículo sobre tres conocidos dichos atribuidos al célebre psicoanalista: “Apocryphal Freud: Las ‘citas’ más famosas de Sigmund Freud y sus fuentes reales”. Elms informó sobre una extensa investigación de la ocurrencia del cigarro, y argumentó que era casi ciertamente apócrifa:
En este caso, sin embargo, no sólo carecemos de cualquier registro escrito de Freud como fuente directa, sino que también hay muchas razones para concluir que Freud nunca lo dijo ni nada parecido.
Elms también preguntó a una colega alemana, Eva Schepeler, si había visto una versión alemana del dicho:
Pero a pesar de su amplia lectura de literatura psicoanalítica y popular en su lengua materna, no recuerda haber visto nunca la cita impresa en una publicación alemana.
Aquí hay otras citas seleccionadas en orden cronológico:
En 1922, “The International Journal of Psycho-Analysis” publicó un artículo sobre el simbolismo de los cigarrillos, los puros y las pipas de Eric Hiller. El artículo dejaba claro que el simbolismo fálico del tabaquismo estaba establecido en la década de 1920. La portada de la revista mostraba con orgullo su conexión con el fundador del psicoanálisis con la afirmación “Dirigida por Sigmund Freud”:
Los cigarrillos y los puros pueden simbolizar el pene. Son cilíndricos y tubulares. Tienen un extremo caliente y rojo. Emiten humo que es fragante ( = flato = semen).
Me refiero a la razón, o al menos a una de las razones, por la que la gente empieza a fumar (y, por supuesto, por la que sigue haciéndolo), que es el significado fálico del cigarrillo, el puro y la pipa. Se trata, pues, de un sustituto del pene (el pecho materno) del que han sido privados (castrados, destetados).
En 1947 una biografía titulada “Freud: su vida y su mente” de Helen Walker Puner comentaba la prevalencia del tabaquismo en el círculo social de Freud:
Era tan adicto al tabaco que se molestaba con los hombres que no fumaban.
En 1950 una nota a pie de página de la revista médica “Psychiatry” contenía una versión de la cita investigada atribuida a Freud. Los detalles fueron discutidos al principio de este post.
En 1954 el dicho apareció en la revista “Law and Contemporary Problems” en un artículo sobre la ley antimonopolio. El tema principal del artículo no estaba relacionado con la teoría psicoanalítica, pero los autores invocaron la perspicacia de Freud en una nota a pie de página:
Esta búsqueda de significados significativos donde no se encuentra ninguno recuerda la respuesta de Sigmund Freud a los discípulos demasiado entusiastas que consideraban que debía haber un significado significativo detrás de su forma de fumar puros. “A veces un cigarro es sólo un cigarro”, les recordaba el Padre del Psicoanálisis.
La referencia anterior fue localizada por el gran experto en citas Fred R. Shapiro, que es el editor del “Libro de Citas de Yale”. (YBQ). Mencionó la cita en un entretenido artículo sobre una colección de refranes relacionados con los puros que se publicó en la revista “Cigar Aficionado”.
Desde hace varios años, el primer caso conocido de una variante cercana del refrán fue en un artículo de 1961 del historiador Peter Gay, que también fue biógrafo de Freud. Esta cita se menciona en el ensayo de Alan C. Elms y en importantes referencias como el Verificador de Citas y YBQ:
Peter Gay escribió en la American Historical Review en 1961 (66: 664-676): “Al fin y al cabo, como dijo una vez Sigmund Freud, hay veces en las que a un hombre se le antoja un cigarro simplemente porque quiere una buena fumada”.
En 1966, el New York Times publicó una reseña del escritor y traductor Max Knight sobre una colección de poemas del destacado autor alemán Gunter Grass. Knight utilizó el dicho y lo atribuyó a Freud:
Freud dijo una vez que a veces incluso un puro es sólo un puro; ¿son, entonces, las cerezas, los mosquitos y los mirlos de Grass realmente sólo cerezas, mosquitos y mirlos?
En 1969 una reseña de un libro en Los Angeles Times contenía una versión del dicho:
Una anécdota sobre el doctor Sigmund Freud solía referirse a su siempre presente cigarro. Contemplándolo murmuró: “¡Caballeros, hay veces que un puro es sólo un puro!”
El número de ocurrencias de la afirmación siguió creciendo y las variantes continuaron ramificándose en los años 70 y posteriores. Sin embargo, estas citas deberían proporcionar al lector una muestra compacta. Las palabras se atribuyen casi siempre a Freud, y éste no tiene ningún rival sustantivo para la atribución.
En conclusión, aunque esta expresión y su atribución son populares, las pruebas disponibles actualmente son insatisfactorias. La primera cita en inglés está fechada en 1950 y esto es más de una década después de la muerte de Freud en 1939. Alan C. Elms ha calificado el comentario como “la última broma antifreudiana de Freud” y ha argumentado que la ocurrencia no es coherente con otros pronunciamientos de Freud. A menos que se localice documentación adicional AN cree que es razonable afirmar que Freud probablemente no hizo esta declaración. Gracias por su pregunta.
1950 Mayo, Psiquiatría, “El lugar de la acción en el cambio de la personalidad” por Allen Wheelis, Página de inicio 135, Cita Página 139, Nota al pie 9, Volumen 13, Número 2, Fundación Psiquiátrica William Alanson White, Washington, D.C. (Verificado en papel; especial agradecimiento a una amable persona de la Universidad de Georgia en Athens por verificar esta cita en papel) link
2001, Sigmund Freud y su impacto en el mundo moderno: The Annual of Psychoanalysis, Editado por Jerome A. Winer y James William Anderson, “Apocryphal Freud: Sigmund Freud’s Most Famous ‘Quotations’ and Their Actual Sources”, por Alan C. Elms, Páginas 83-104, Volumen 29, [Analytic Press, Hillsdale, Nueva Jersey], International Universities Press, Nueva York. (Verificado en papel)
1922 Diciembre, The International Journal of Psycho-Analysis, Comunicaciones: Some Remarks On Tobacco by Eric Hiller Start Page 475, Quote Page 477 and 480, Volume 3, Part 4, The International Psycho-Analytical Press, London and Vienna. (Google Books full view) link
1947, Freud: Su vida y su mente por Helen Walker Puner, página 219, Howell, Soskin Publishers, Nueva York. (Verificado en papel)
1954 Otoño, Law and Contemporary Problems, “Price Controls, Antitrust Laws, and Minimum Price Laws – The Relation between Emergency and Normal Economic Controls” por Robert V. Faragher y Fritz F. Heimann, Comienzo Página 648, [Footnote 20], Cita Página 656, Volumen 19, Número 4, Duke University School of Law. (JSTOR) enlace
1 de diciembre de 2007, Cigar Aficionado, The Cigar Quote Primer by Fred R. Shapiro, M. Shanken Communications, Inc. (Consultado en CigarAficionado.com el 12 de agosto de 2011) link
2006, The Quote Verifier por Ralph Keyes, página 29-30 y 278, St Martin’s Griffin, Nueva York. (Verificado en papel)
2006, The Yale Book of Quotations por Fred R. Shapiro, Sección Sigmund Freud, Página 292, Yale University Press, New Haven. (Verificado en papel)
1966 Agosto 14, New York Times, Rompiendo a través de las Zarzas por Max Knight, [Reseña de Gunter Grass: Poemas Seleccionados] Página 311, Nueva York. (ProQuest)
1969 Enero 12, Los Angeles Times, Books: Dispassionate Appraisal of Communism’s Past by Richard G. Hubler, Page Q34, Los Angeles, California. (ProQuest)