¿Albert Einstein? ¿Philippa? ¿James Russell? ¿Apócrifo? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: El viajero moderno puede encontrarse con conductores peligrosos que envían mensajes de texto mientras conducen. Pero otro comportamiento arriesgado ha estado ocurriendo en las carreteras durante muchas décadas: besarse mientras se conduce. El brillante físico Albert Einstein supuestamente dijo:
Cualquier hombre que pueda conducir con seguridad mientras besa a una chica bonita simplemente no le está dando al beso la atención que merece.
Creo que esta adscripción es poco probable. ¿Podría examinar la historia de este dicho?
Cita del investigador: No hay pruebas sustantivas de que Einstein escribiera o pronunciara la afirmación anterior. Aparece dentro de una sección llamada “Probablemente no de Einstein” en la referencia integral “The Ultimate Quotable Einstein” de la editorial de la Universidad de Princeton. Einstein murió en 1955, y la frase fue inverosímilmente atribuida a él muchos años después en un libro titulado “Más charlas sexuales” en 2002. Los detalles se dan más adelante.
La primera coincidencia pertinente conocida por AN apareció como un artículo breve en varios periódicos estadounidenses a partir de 1923. El chiste empleaba un formato de diálogo y no se identificó a su creador:
Dorcas”¿Alguna vez permites que un hombre te bese cuando vas en coche con él?”
Philippa”Nunca, si un hombre puede conducir con seguridad mientras me besa, no le está dando al beso la atención que merece”
Muchas gracias a la investigadora principal Bonnie Taylor-Blake que localizó y compartió varias citas valiosas a través de un mensaje en el sitio web de Snopes.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En junio de 1924, el “Los Angeles Times” publicó una versión de la broma atribuida a un flapper prototípico de la época:
Una de nuestras aletas suaves y esponjosas no permite besos cuando sale a montar. Ella dice que el hombre no puede conducir un automóvil y darle al beso la atención que merece.
En 1927, el chiste siguió circulando en el periódico “The Pittsburgh Courier” de Pittsburgh, Pensilvania:
“¿Permites que Jack te bese cuando estás conduciendo con él?”
“Nunca”. Si un hombre puede conducir con seguridad mientras me besa, entonces no le está dando al beso la atención que merece”
En 1928, “El Correo de Pittsburgh” imprimió una variante con un cambio de género:
Consejos de Braddock Motor: Nunca permitas que una chica te bese cuando estés conduciendo con ella, porque si puede conducir un coche mientras te besa, no le está dando al beso la atención que merece.
Hacia 1948, una versión de una línea de la broma que se refería a una “niña pequeña” estaba en circulación. Esta instancia de un periódico de Williamsburg, Iowa, era similar a las instancias modernas:
Un hombre que puede conducir con seguridad mientras besa a una chica bonita no le está dando al beso la atención que merece.
En agosto de 1948, la longeva columna llamada “A Line O’ tipo o dos” en el “Chicago Tribune” imprimió esta versión:
“¿Cómo es que te enojaste con el b.f. ¿solo porque puede conducir con seguridad mientras te besa?”
“Él no le está dando al beso la atención que merece”.
– Sally B.
En 1973, un columnista de un periódico de Texas atribuyó la broma a un columnista de otro periódico de Texas:
JAMES RUSSELL en el Belton Journal:
“Un hombre que puede conducir un automóvil con seguridad y besar a una chica linda no le está dando al beso la atención que merece”
Un libro llamado “Más charlas sexuales: una nueva colección de citas obscenas, obscenas y provocativas” acreditó la broma al notable científico Albert Einstein en 2002. No se ofreció ninguna cita de respaldo para esta tarea improbable:
Cualquier hombre que pueda conducir con seguridad mientras besa a una chica bonita simplemente no le está dando al beso la atención que merece.
– Albert Einstein
En conclusión, la atribución de esta broma a Albert Einstein fue falsa. Los primeros ejemplos de la broma central aparecieron en 1923, y diferentes versiones han evolucionado a lo largo de las décadas.