¿S.Lewis? ¿Mario Vargas Llosa? ¿Louis L’Amour? ¿George R. R. Martin?
Estimado Investigador: Aunque cada individuo está limitado a una sola vida en la Tierra, puede experimentar indirectamente mil vidas a través de novelas y películas. Esta noción ha sido expresada por algunos escritores destacados, por ejemplo, C. S. Lewis, Mario Vargas Llosa, Louis L’Amour y George R. R. Martin. ¿Podría explorar este tema?
Cita del investigador: En 1961, el notable autor de fantasía y teología C. S. Lewis escribió el volumen “An Experiment in Criticism” que incluía un pasaje sobre habitar muchos yoes ficticios:
La experiencia literaria cura la herida, sin socavar el privilegio, de la individualidad. Hay emociones de masa que curan la herida; pero destruyen el privilegio. En ellos, nuestros seres separados se juntan y nos volvemos a hundir en la subindividualidad. Pero al leer gran literatura me convierto en mil hombres y sigo siendo yo mismo. Como el cielo nocturno en el poema griego, veo con una miríada de ojos, pero sigo siendo yo quien ve.
En julio de 1984 Mario Vargas Llosa publicó un ensayo titulado “El arte de mentir” (“El arte de mentir”) en el diario español “El País”. Reseña de libros del New York Times” imprimió una versión traducida en octubre de 1984. A continuación se muestra un extracto en español seguido de un extracto en inglés. Llosa argumentó que el lector reflexivo de una novela logra una transferencia a una nueva identidad en un ámbito diferente:
El traslado es una metamorfosis: el reducto asfixiante que es nuestra vida real se abre y sialimos a ser otros, a vivir vicariamente experiencias que la ficción vuelve a nuestras. Sueño líquido, fantasía encarnada, la ficción nos completa, a nosotros, seres mutilados a quienes ha sido impuesto la atroz dicotomía de tener una sola vida y la facultad de desear mil. Ese espacio entre la vida real y los deseos y fantasías que le exigen ser más rica y diversa es el que ocupan las ficciones.
La transferencia es una metamorfosis: se abre la constricción asfixiante de nuestras vidas y salimos a ser otros, a tener experiencias vicarias que la ficción convierte en nuestras. Un sueño maravilloso, una fantasía encarnada, la ficción nos completa, seres mutilados cargados con la terrible dicotomía de tener una sola vida y la capacidad de desear mil. Esta brecha entre la vida real y los deseos y fantasías demandando que sea más rica y variada es el terreno de la ficción.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1989, Louis L’Amour publicó un libro de memorias titulado “La educación de un hombre errante”. Expresó elocuentemente una idea similar:
A menudo se dice que uno tiene una sola vida para vivir, pero eso es una tontería. Para quien lee, no hay límite en el número de vidas que se pueden vivir, pues la ficción, la biografía y la historia ofrecen un número inagotable de vidas en muchas partes del mundo, en todos los períodos de tiempo.
En 1990, el comentario de Vargas Llosa llamó la atención del coleccionista de citas Jon Winokur, quien lo incluyó en la compilación “Writers on Writing”:
Un sueño maravilloso, una fantasía encarnada, la ficción nos completa, seres mutilados cargados con la terrible dicotomía de tener una sola vida y la capacidad de desear mil.
– Mario Vargas Llosa
En 1996, los compiladores de “The International Thesaurus of Quotations” incluía una entrada para el comentario de Louis L’Amour:
Para quien lee, no hay límite en el número de vidas que se pueden vivir, pues la ficción, la biografía y la historia ofrecen un número inagotable de vidas en muchas partes del mundo, en todas las épocas.
– LOUIS L’AMOUR
En 2011, George R. R. Martin publicó “A Dance with Dragons” que forma parte de la serie de fantasía “Canción de hielo y fuego”. Uno de sus personajes destaca la multiplicidad de vidas accesibles a través de la lectura:
Bran no entendió, así que preguntó a los Reed. “¿Te gusta leer libros, Bran?” Jojen le preguntó.
“Algunos libros. Me gustan las historias de lucha. A mi hermana Sansa le gustan las historias de besos, pero esas son estúpidas.”
“Un lector vive mil vidas antes de morir”, dijo Jojen. “El hombre que nunca lee vive sólo una”
En conclusión, estos cuatro creadores crearon distintas expresiones valiosas que se superponen en significado. Los comentarios de C. S. Lewis se publicaron primero. Sin embargo, AN cree que existen instancias anteriores de este sentimiento.