¿Thomas Merton? ¿Anónimo? ¿Apócrifo?
Estimado Equipo de AN: Me he estado preguntando sobre la autenticidad de una cita sobre la felicidad que encontré hace algún tiempo. Hasta ahora no he podido encontrar una fuente.
La felicidad no es una cuestión de intensidad sino de equilibrio, orden, ritmo y armonía.
Supuestamente lo dijo Thomas Merton.
Equipo de AN: La atribución dada es correcta aunque la redacción de la cita es ligeramente diferente. La conjunción “y” se utiliza tres veces en el texto original. Las palabras aparecieron en una colección de ensayos publicada en 1955 titulada “Ningún hombre es una isla” en un capítulo llamado “Ser y hacer”:
No podemos ser felices si esperamos vivir todo el tiempo en el pico más alto de intensidad. La felicidad no es una cuestión de intensidad sino de equilibrio y orden y ritmo y armonía.
La música es agradable no sólo por el sonido sino por el silencio que hay en ella: sin la alternancia de sonido y silencio no habría ritmo.
Aquí tienes información adicional:
Thomas Merton fue un monje trapense que escribió un best-seller autobiográfico “La montaña de los siete pisos” publicado en 1948. Pasó muchos años en la Abadía de Gethsemani en Kentucky. El título del libro de ensayos de Merton que contiene el dicho era una referencia a un famoso pasaje sobre la conexión de las vidas humanas del poeta y sacerdote John Donne. Merton afirmó en su prólogo:
Nada tiene sentido, a menos que admitamos, con John Donne, que: “Ningún hombre es una isla, entera de sí misma; cada hombre es un trozo del continente, una parte del principal”.”
En mayo de 1955 el volumen fue reseñado en la revista católica de opinión “The Commonweal” en un artículo titulado “The Mysticism of Thomas Merton”. El crítico quedó impresionado por la cita y la incluyó en su discusión de la obra.
Como hasta ahora, escribe como el monje trapense-cisterciense, mientras que al mismo tiempo se esfuerza por dirigirse al mundo en general. El mundo haría bien en prestarle atención: …
No podemos ser felices si esperamos vivir todo el tiempo en el pico más alto de intensidad. La felicidad no es una cuestión de intensidad sino de equilibrio y orden y ritmo y armonía.
En conclusión, la cita en su variante moderna común ha sido racionalizada por la supresión de la conjunción “y”, pero la frase coincide estrechamente con las palabras escritas por Thomas Merton en 1955.
(Muchas gracias a un preguntador que utiliza el nick Tabibito San por preguntar sobre este dicho.)
1955, Ningún hombre es una isla por Thomas Merton, Capítulo 7: Ser y hacer, Cita Página 127, Harcourt, Brace and Company, Nueva York. (Verificado en papel)
1955 Mayo 13, The Commonweal, The Mysticism of Thomas Merton by Aelred Graham, Start Page 155, Quote Page 156, Commonweal Pub. Corp., Nueva York. (Verificado en papel).