¿Channing Pollock? ¿George Raft? ¿Tug McGraw? ¿Stan Bowles? ¿George Best?
Estimado Equipo de Apócrifo o no: George Raft era mi estrella de cine favorita de la Edad de Oro de Hollywood. A menudo interpretaba a gángsters y fue memorable en “Some Like it Hot”. Raft era conocido por sus altos ingresos en Tinseltown y por su salvaje despilfarro. La cita que me interesa apareció en su obituario en 1980:
Raft hizo, y despilfarró, unos 10 millones de dólares en su carrera cinematográfica, y más tarde bromeó: “Una parte del botín se destinó al juego, otra a los caballos y otra a las mujeres. El resto lo gasté tontamente”
¿Realmente dijo esto Raft o forma parte de su leyenda?
Equipo de Apócrifo o no: Sí, AN piensa que Raft sí lo dijo, pero probablemente no fue la primera persona en hacerlo.
Esta cita exacta aparece en un perfil de Raft escrito cuando tenía 71 años para Parade, la revista dominical de gran tirada, con fecha del 23 de octubre de 1966. Raft dice que compró un caballo de carreras para la estrella Betty Grable.
Hay más pruebas de que Raft sí pronunció la ocurrencia contenida en un libro autobiográfico de Joe Franklin el presentador de un programa de entrevistas de larga duración. Franklin dice que Raft le dijo una variante cercana de la cita que incluye el alcohol:
“George Raft me dijo en mi programa que se gastó todos los 10 millones de dólares que ganó en mujeres, caballos, juegos de azar y whisky – y el resto lo gastó tontamente.”
Interesantemente, las bases de datos de texto completo de hoy en día revelan que esta broma tiene un gran número de variaciones. Por ejemplo: el dinero se gasta en vino, whisky, alcohol, licor, mujeres, caballos, juegos de azar, los mejores trajes y tres rulos para el bigote. El derrochador se identifica como George Raft, un vagabundo, un marino, un desollador de gatos o un marinero.
La versión más antigua del gag que AN ha localizado aparece en el Reader’s Digest de agosto de 1936. El texto fue enviado al Digest para su publicación por una persona llamada Channing Pollock:
¿Se acuerdan del marinero que, al preguntarle qué había hecho con su sueldo, contestó: “Una parte se fue para licor, otra para mujeres, y el resto lo gasté tontamente”? – Channing Pollock
¿Quién es Channing Pollock? Hay una entrada en Wikipedia y una entrada en la Internet Movie Database con ese nombre para un dramaturgo y crítico teatral. Pero no es seguro que el remitente del chiste, Channing Pollock, sea el mismo individuo. El creador del chiste puede ser otro Pollock, o alguien anterior en el tiempo.
El prestigioso investigador Bill Mullins encontró otra cita en el mismo año y mes en una revista para magos:
La escena era el vestíbulo del St. Marks durante la fiesta posterior a la convención en Oakland. Un mago pasó el comentario de que había gastado mucho dinero en la convención de Seattle. “¿Cómo te has gastado el dinero?”, preguntó uno de los chicos. “Bueno”, fue la respuesta, “me gasté una parte en licor, otra en mujeres y el resto lo gasté tontamente”.
La broma, en sus diversas variantes, sigue siendo popular. Un ejemplo memorable apareció en la revista Sports Illustrated en 1975 y fue pronunciado por el lanzador de béisbol Tug McGraw al describir lo que haría con su lujoso salario:
El 90% lo gastaré en buenos momentos, mujeres y whisky irlandés. El otro 10% probablemente lo desperdiciaré.
Un artículo fechado en 1995 en la web del periódico británico The Independent contiene una versión del dicho atribuido al futbolista Stan Bowles por Frank Worthington [IFW] (Gracias al comentarista Zythophile por mencionar a Bowles):
“He despilfarrado fortunas en mi vida en pájaros, alcohol y apuestas. Pero, como le gustaba decir a mi viejo amigo Stan Bowles, es mejor que malgastarlas”.
Frank Worthington, 1993
Otro dicho similar se atribuye al famoso futbolista del Manchester United George Best, de Belfast, Irlanda del Norte. En el año 2000, el periódico londinense “The Times” publicó una referencia llamada “The Times Book of Quotations” que contenía la siguiente entrada. Aunque las palabras se atribuían a Best no se citaba específicamente :
“Gasté mucho dinero en alcohol, pájaros y coches rápidos. El resto lo despilfarré.”
En 2002 un perfil de Best en la web de la BBC utilizaba la misma cita:
Pero había dado la espalda a una carrera de primer nivel en nueve años, retirándose a una vida de alcohol e indulgencia a la tierna edad de 26 años.
“Gasté mucho dinero en alcohol, pájaros y coches rápidos. El resto lo despilfarré”, dijo sobre su estilo de vida.
En conclusión, hay pruebas directas de que George Raft y Tug McGraw utilizaron versiones de la expresión. Otras personalidades del deporte han sido asociadas con el dicho. Fue creada o popularizada por Channing Pollock hacia 1936. Gracias por su pregunta.
1980 Noviembre 29, Nashua Telegraph, Deaths and Obituaries: Raft Eulogized, UPI, Página 7 (GNA Página 4), Nashua, New Hampshire. (Google News Archive) link
1966 Octubre 23, Reading Eagle, Parade magazine, George Raft at 71 by Lloyd Shearer, Page 4, Reading, Pennsylvania. (Google News Archive) link
1995, Up late with Joe Franklin by Joe Franklin and Richard J. Marx, George Raft, Page 64, Scribner, New York. (Vista del fragmento de Google Books) (Verificado en papel)
1936 agosto, The Reader’s Digest, Anécdotas Ilustrativas III, página 46, Volumen 29, Número 172, The Reader’s Digest Association. (Vista de fragmentos de Google Books) (Verificado en papel) link
1936 agosto, Pacific Coast Magic News, volumen 2, número 10, página 7, columna 1.
21 de abril de 1975, Sports Illustrated, They Said It edited by Jerry Kirshenbaum, Page 16, Time Inc. (Sports Illustrated Vault Online) [Cita incluida en el Yale Book of Quotations] link
2000, The Times Book of Quotations, Categoría: exceso, George Best, Página 249, Times Books, HarperCollins, Glasgow, Reino Unido. (Verificado en papel)
1995 Septiembre 10, The Independent (UK), Demons on the Loose by Andrew Baker, London, United Kingdom. (Sitio web: The Independent: Sport, independent.co.uk, Consultado el 14 de enero de 2011) enlace
8 de diciembre de 2002, BBC Sport, Sports Personality 2002: Simply the Best, news.bbc.co.uk, Reino Unido. (Consultado el 10 de enero de 2011) enlace