¿Carl Jung? ¿Sigmund Freud? ¿Guy Bellamy? ¿Jolande Jacobi? ¿Apócrifo?
Estimado Equipo de AN: Como parte de un proyecto de libro he estado rastreando citas acreditadas al famoso psiquiatra Carl Gustav Jung. Una de las más interesantes fue:
Muéstrame un hombre cuerdo y lo curaré por ti.
La mejor cita que he encontrado apareció en un artículo de prensa en 1975. Las palabras fueron atribuidas a Jung, pero esta fecha es catorce años después de su muerte. Así que te cedo esta tarea, si decides aceptarla. Se trata de una afirmación un tanto extrema y con tintes humorísticos; de ahí que probablemente no haya aparecido en una monografía o artículo de revista.
Equipo de AN: Hay pruebas de que Jung hizo un comentario de este tipo. El autor inglés Vincent Brome ha escrito un gran número de biografías, incluyendo algunas sobre individuos del círculo de Sigmund Freud. En 1978 publicó un volumen sobre Jung que incluía información de una entrevista con Jolande Jacobi, una antigua asistente del psiquiatra. Jung murió en 1961 y, según Brome, la entrevista se realizó en 1963. He aquí un extracto que describe a Jung de la biografía junto con una nota a pie de página:
Fue el explosivo que le dijo un día a su mujer: “¡Si consigo otro adulto perfectamente normal que se haga pasar por un paciente enfermo, lo haré certificar!”. Y a George Beckwith, su amigo estadounidense, ‘A veces me lleva a la conclusión de que las personas aburridas necesitan tratamiento con más urgencia que los locos’. Ingenioso en algunas ocasiones, comentó a uno de sus ayudantes: ‘Muéstrame una persona cuerda y la curaré por ti.’
Aquí hay citas adicionales seleccionadas en orden cronológico:
En 1932 C. G. Jung escribió un artículo titulado “Sigmund Freud en su entorno histórico”, y se refirió a la noción de “hombre normal” como una “extraña ficción”. Este escepticismo podría verse como un precursor del escepticismo sobre la idea de un “hombre sano”:
¿Cómo hemos de considerar el alma y cómo hemos de explicar una neurosis? Este problema se presenta a todo facultativo cuyos casos no se curan ni siquiera después de haber desenterrado todas las experiencias sexuales de la infancia, y de haber disecado todos los valores culturales en elementos malos, o cuando el paciente se ha convertido en esa extraña ficción: un hombre normal y un animal gregario.
En 1957 el teórico de la educación Robin A. Hodgkin publicó un libro titulado “Education and Change” que incluía una versión del dicho. Hodgkin no dio una atribución precisa; en su lugar, empleó el descriptor “uno de los alumnos de Freud”. Curiosamente, el pronombre señalaba que el usuario de la frase era mujer:
Puede haber pocas personas en el mundo “civilizado” que no hayan mostrado a veces síntomas neuróticos. Una de las alumnas de Freud, ella misma una famosa psicoanalista, escribió: ‘Muéstrame un hombre normal y lo curaré’.
En 1963 Vincent Brome entrevistó a Jolande Jacobi, tal y como se recoge en la biografía de Brome de 1978 sobre Jung. Jacobi, que trabajó mucho con Jung, le atribuyó las siguientes palabras:
Muéstrame una persona cuerda y te la curaré.
En marzo de 1975 un artículo en “The British Medical Journal” acreditaba la frase a Freud pero también señalaba que podría ser apócrifa:
“Muéstrame al hombre normal y lo curaré”. Este aforismo, atribuido a Freud, puede ser apócrifo o no, pero su ingenio y perspicacia llevan sin duda la huella del maestro. En efecto, significa que Sir Galahad, el caballero de la brillante armadura blanca, el dechado de todas las virtudes, es tan perfecto que resulta anormal según los criterios ordinarios.
El 19 de julio de 1975 el periódico “The Guardian” publicó un artículo de Brome en el que atribuía el dicho a Jung:
Me embarqué en una peregrinación a los lugares sagrados de Carl Gustav Jung en Suiza esperando encontrar la reverencia que su nombre evocaba en los círculos junguianos de Londres. En cambio, pronto se hizo evidente que se trataba de un gran hombre no honrado en su propia tierra, cuyo nombre casi había desaparecido en ese charco de complacencia que se dice que caracteriza a los suizos. Jung comentó una vez con humor: “Muéstrame un hombre cuerdo y te lo curaré”. Traducido a otros términos se convirtió en “Muéstrame un gran hombre y te lo desmontaré”.
En 1977 el humorista Guy Bellamy incluyó una versión de la frase en su novela “The Secret Lemonade Drinker” durante un diálogo:
“Muéstrame un hombre normal y lo curaré: Jung. En realidad, sigues apareciendo en momentos algo tensos de mi vida doméstica.”
Se recostó en la cama. “Alguna cita más que quieras sacar,
En noviembre de 1978, Los Angeles Times publicó una reseña de la biografía de Jung escrita por Brome. El crítico se sintió atraído por la cita y la reprodujo:
Había en él un filo de ingenio, un rasgo que compartía con Freud. (Si hubiera sido más autodirigido en cada individuo, los grandes cismas podrían no haber ocurrido, o si lo hubieran hecho, con menos rencor y menos egos magullados). Jung le dijo a uno de sus ayudantes: “Muéstrame una persona cuerda y la curaré por ti”.
En 1984 el laborioso coleccionista de citas Robert Byrne incluyó el dicho en una de sus recopilaciones de las “Mejores cosas que alguien ha dicho”:
Muéstrame un hombre cuerdo y te lo curaré.
C. G. Jung (1875-1961)
En conclusión, en base al testimonio de Jolande Jacobi recogido por Vincent Brome AN cree que Carl Jung probablemente hizo la declaración investigada.
La cita del libro de Robin A. Hodgkin de 1957 es intrigante, pero AN desconoce la identidad de la seguidora de Freud a la que se refiere Hodgkin.
1978, Jung por Vincent Brome, capítulo 23: Edad Media y África, cita página 200, nota a pie de página 302, Atheneum, Nueva York. (Verificado en papel)
1932 septiembre, Character and Personality, [Journal of Personality], Volume 1, Issue 1, Sigmund Freud in His Historical Setting by C. G. Jung, [Traducido del alemán por Cary F. Baynes], Start Page 48, Quote Page 55, Duke University Press, Durham, North Carolina. (Verificado en microfilm)
1957, “Educación y cambio: Un libro dirigido principalmente a quienes trabajan en países donde la educación forma parte de un proceso de rápido cambio social”, por R. A. Hodgkin [Robin A. Hodgkin], Página 25, Oxford University Press, Londres. (Verificado en papel)
1975 Marzo 22, The British Medical Journal, Personality Disorders by H. R. Rollin, Start Page 665, Quote Page 665, Published by BMJ Publishing Group. (JSTOR) enlace
1975 Julio 19, The Guardian (UK), The Saturday Page, “The man who woke the world” by Vincent Brome, Page 9, Column 1, London, UK. (ProQuest) [Gracias a Paul Zimmerman por señalar este artículo y gracias a Stephen Goranson por acceder a él]
1977, The Secret Lemonade Drinker por Guy Bellamy, Página 91, Holt Rinehart and Winston. (Verificado en papel)
1978 21 de noviembre, Los Angeles Times, The Book Report: Jung: Roots of His Myth Alive por Robert Kirsch, [Reseña de libro de “Jung” por Vincent Brome], Página F6, Los Ángeles, California. (ProQuest)
1988, 1.911 Best Things Anybody Ever Said, Selected and Compiled by Robert Byrne, [1984, The Other 637 Best Things Anybody Ever Said], Página 226, A Fawcett Book: Random House, Nueva York. (Vista previa de Google Books)