El único acto sexual antinatural es el que no se puede realizar

¿Alfred Kinsey? ¿Richard Brinsley Sheridan? ¿Xaviera Hollander? ¿William Burroughs? ¿Sigmund Freud? ¿Anónimo?

Estimado investigador de citas: Hace años leí una frase atribuida al investigador Alfred Kinsey, famoso por elaborar los Informes Kinsey sobre el comportamiento sexual. No recuerdo la frase exacta pero la expresión era similar a esta:

El único acto no natural es el que no se puede realizar.

El libro de Kinsey “Sexual Behavior in the Human Male” fue publicado en 1948, y “Sexual Behavior in the Human Female” fue publicado en 1953. Ambos libros fueron muy controvertidos cuando se publicaron. Los he revisado pero no he podido encontrar la cita. ¿Podría explorar este dicho?

---

Cita Investigadora:  Un precursor de esta afirmación apareció en una comedia satírica del destacado dramaturgo y poeta irlandés Richard Brinsley Sheridan en 1779. “The Critic: or, A Tragedy Rehearsed” se representó por primera vez en Londres, e incluía la siguiente línea en el acto 2, escena 1:

Ciertamente nada es antinatural que no sea físicamente imposible.

Esta afirmación aparecía dentro de la comedia cuando un personaje llamado Puff explicaba el argumento de otra obra que contenía un encuentro amoroso entre dos personajes de distinta nacionalidad: ^{1 2}

SNEER. Ningún escándalo sobre la reina Isabel, espero…
PUFF. Oh Lud! no, no.-Sólo supongo que la hija del gobernador del fuerte de Tilbury está enamorada del hijo del almirante español.
SNEER. Oh, ¿eso es todo?
DANGLE. Excelente, Efaith. Lo veo de inmediato. Pero, ¿no parece esto bastante improbable? PUFF. Seguro que sí, pero ¡qué peste! una obra no es para mostrar sucesos que ocurren todos los días, sino cosas tan extrañas, que aunque nunca ocurrieran, podrían pasar.
SNEER. Ciertamente nada es antinatural, que no sea físicamente imposible.

AN aún no ha localizado la afirmación en una obra escrita por Alfred Kinsey. La primera evidencia conocida por AN de una coincidencia cercana apareció en 1963 en un artículo de la Mattachine Review escrito por Harold L. Call, que era presidente de la Sociedad Mattachine. Las palabras se atribuyeron a Alfred Kinsey: ³

Sugiero que las variadas formas de comportamiento sexual son simplemente una parte de la naturaleza. Insto a los demás a que las consideren así. Recuerdo que el Dr. Kinsey dijo una vez que el único acto sexual no natural es el que no se puede realizar. Entonces, empecemos a aceptar el hecho, y echemos al cubo de la basura muchas de las tonterías mojigatas que nos alimentan los antisexuales.

Aquí hay citas adicionales seleccionadas en orden cronológico:

En 1966 el dicho fue impreso en un ensayo de la revista Time donde las palabras fueron atribuidas a Kinsey: ⁴

La opinión homofílica rechaza la idea de que los homosexuales estén enfermos y argumenta que simplemente tienen gustos diferentes. Kinsey tuvo mucho que ver en esto, pues para él todo placer sexual era igualmente válido. “El único acto sexual no natural”, decía, “es el que no se puede realizar”.”

En 1967 se publicó la cita en el New York Times y se acreditó a Kinsey: ⁵

Pero ninguna declaración pública desde una posición de autoridad desinteresada ha dicho todavía a los estadounidenses lo que deben pensar o hacer sobre la homosexualidad. La afirmación de Alfred Kinsey de que “el único acto sexual no natural es el que no se puede realizar” fue un enigma semántico.

En 1979 la afirmación fue incluida en “The Book of Quotes” compilado por Barbara Rowes: ⁶

El único acto sexual no natural es el que no se puede realizar.
– Alfred Kinsey

En 1987 el “Barnes & Noble Book of Quotations” editado por Robert I. Fitzhenry presentó una variante de la expresión atribuida a Sigmund Freud. AN aún no ha intentado rastrear esta cita variante: ⁷

El único comportamiento sexual no natural es ninguno.
-Freud

En 2005 se relacionó una versión del dicho con la autora Xaviera Hollander: ⁸

“El único acto no natural es el que no se puede realizar” era la firma del correo electrónico de Xaviera Hollander, la antigua Happy Hooker, educadora sexual, columnista de Penthouse y defensora de los derechos sexuales.

Una entrada de blog fechada en 2005 presentaba una colección de refranes que habían sido transcritos de botones. La colección incluía una versión del refrán con una atribución a William Burroughs: ⁹

“El único acto no natural es el que no se puede realizar”.
-William Burroughs

 

En conclusión, un precursor de la cita estaba contenido en una obra de teatro de 1779 de Richard Brinsley Sheridan. La primera coincidencia cercana que se conoce de AN se atribuyó a Albert Kinsey en 1963. Pero AN aún no ha localizado ninguna prueba directa de que la cita fuera escrita o pronunciada por Kinsey, que murió en 1956. Sí parece ser compatible con el punto de vista de Kinsey. Hubo pequeñas variaciones en la redacción, por ejemplo, “uno no puede actuar” se imprimió en 1963 y “usted no puede actuar” se imprimió en 1966.