¿Paul Eldridge? ¿Anónimo?
Estimado investigador de citas: Me he dado cuenta de que la página web de AN tiene una entrada para la siguiente expresión:
Se puede juzgar fácilmente el carácter de un hombre por cómo trata a los que no pueden hacer nada por él.
Creo que una afirmación similar que contiene la frase “desquitarse o corresponder” fue impresa en un libro de 1965 llamado “Máximas para un hombre moderno” del novelista Paul Eldridge.
¿Podría hacer una investigación sobre este tema?
Investigador de citas: En agosto de 1948 Paul Eldridge publicó un artículo titulado “Linternas en la noche” en el que enumeraba decenas de máximas. Aquí hay tres [PEJF]:
40. El mal fluye hacia atrás hinchando su fuente.
41. El carácter de un hombre es más evidente por la forma en que trata a los que no están en condiciones ni de vengarse ni de corresponder.
42. La avaricia es el miedo enfundado en oro.
En 1965 se publicó una versión de este dicho con una redacción ligeramente diferente en “Maxims for a Modern Man” de Paul Eldridge [PEMM]:
Se juzga a un hombre con mayor precisión por la forma en que trata a quienes no están en condiciones de tomar represalias ni de corresponder.
En el año 2000 la obra de referencia “Random House Webster’s Quotationary” reimprimió el adagio y acreditó a Eldridge con el siguiente reconocimiento [RHWQ]:
PAUL ELDRIDGE (1888-1982). Maxims for a Modern Man, 1198, 1965.
Este post continúa con un comentario y una conclusión:
AN cree que este adagio puede agruparse con otras afirmaciones similares[EWMF] [ALEL]:
Puedes juzgar fácilmente el carácter de un hombre por cómo trata a los que no pueden hacer nada por él. – acreditado a Malcolm Forbes en 1972
La mejor manera de juzgar a un individuo es observando cómo trata a la gente que no puede hacer absolutamente nada bueno por él. – Ann Landers en 1977
Sin embargo, estas expresiones no son idénticas a las de Eldridge ya que enfatizan la ausencia de reciprocidad y no mencionan la represalia.
En conclusión, según las pruebas actuales, Paul Eldridge acuñó la máxima investigada, y ya estaba en circulación en 1948. Es anterior a los adagios de Malcolm Forbes, Abigail Van Buren (Pauline Phillips) y Ann Landers (Eppie Lederer).
Notas:
[PEJF] 1948 agosto, El Foro Judío: Devoted to Safeguarding Democracy by the United Aid of Jew and Non-Jew, “Lanterns in the Night” por Paul Eldridge, [Maxim 41], Cita Página 180, [El nombre del autor se escribe “Paul Eldrige” en la página del artículo y “Paul Eldridge” en la portada], The Jewish Forum Publishing Co., Nueva York. (Verificado con escaneos digitales; Gran agradecimiento a los bibliotecarios de la Biblioteca Principal de la Universidad de Iowa en Iowa City)
[PEMM] 1965, Maxims for a Modern Man por Paul Eldridge, Número 1198, Cita Página 143, Thomas Yoseloff, Nueva York. (Verificado en papel)
[RHWQ] 2001, Random House Webster’s Quotationary Editor Leonard Roy Frank, Página 421, Columna 1, Random House, Nueva York. (Edición en rústica; verificada en papel)
[EWMF] 1972 Agosto 6, Hartford Courant, Coco Offered Fatty Arbuckle Role by Earl Wilson, Page 10F, Hartford, Connecticut. (ProQuest) [La palabra “fácilmente” está mal escrita como “esaily” en el escaneo del periódico]
[ALEL] 1 de febrero de 1977, Omaha World Herald, Dog’s Sad Tale: ‘I’m Lonesome’, Página 10, Columna 2, Omaha, Nebraska. (GenealogyBank)