¿Yogi Berra? ¿Babe Herman? ¿Vendedora de grandes almacenes? ¿Joven estudiante? ¿Apócrifo?
Querido investigador de citas: Mi cita favorita de Yogi Berra la dijo cuando le presentaron a una hermosa modelo después de un partido de béisbol. Ella le hizo un cumplido, y su respuesta torpe fue involuntariamente divertida:
Ella le dijo: “Estás muy guapo y genial con ese uniforme blanco”
. Él respondió: “¡Gracias! Tú tampoco estás tan guapo”.
¿Es precisa esta anécdota?
Investigador de citas: Este tipo de relato cómico tiene una larga historia. En 1934 un periódico de Illinois publicó una versión en la que los dos participantes eran una “joven de nuestro pueblo” y una vendedora: 1
Era un día caluroso. Había ido a la oficina de unos grandes almacenes a pagar su factura y, impresionada por el aspecto fresco y nítido de la chica que estaba detrás del mostrador, había exclamado: “Vaya, pero qué guay estás”. Y la chica había mirado al otro lado del mostrador y había respondido enérgicamente: “Tú tampoco pareces estar tan buena”.
En julio de 1937, un periódico de Nueva York publicó una versión de la historia en la que aparecían miembros del sexo opuesto. Una vez más, el cuento se presentó como una pieza humorística de no ficción: 2
Pocas anécdotas de la reciente ola de calor para igualar la desenterrada por Mark Hellinger, que cuenta la dificultad conversacional del joven y la joven que tuvieron que recurrir al viejo recurso, el clima.
“Parece que no te importa el calor”, fue la amable indicación de ella.
Hizo todo lo posible por pensar en una respuesta elogiosa, pero las palabras no le salían. Por fin se le ocurrió uno.
“Bueno, tú tampoco pareces tener tanto calor”, le dijo. Y entonces el aire se volvió mucho más frío.
Evidentemente, se contó una historia jocosa de este tipo sobre un jugador de béisbol. Curiosamente, el primer jugador que apareció en esta anécdota fue Babe Herman y no Yogi Berra. Una instancia con Herman fue publicada en 1951, y una instancia con Yogi fue publicada en 1956. Los detalles se dan más adelante.
Aquí hay citas adicionales seleccionadas en orden cronológico.
En septiembre de 1937 una columna de un periódico de Connecticut presentó una versión comprimida del chiste. Los participantes se identificaban simplemente como “Ella” y “Él”: 3
Así es como empezó el problema:
Ella-Mi, te ves bien y genial!
Él-¡Gracias! Tú tampoco te ves tan bien!
En 1947 un lector de un periódico de Nueva Orleans, Luisiana, envió una versión del gag a una columna llamada “Bright Talk”. En este caso el diálogo era entre un profesor y un alumno: 4
Cuando llegó la primavera el pequeño Jimmy apareció un día en la escuela todo vestido con un flamante traje blanco. “¡Vaya, qué bonito y qué guay estás, Jimmy!”, comentó la maestra.
Tratando de devolver el cumplido, el niño soltó: “Usted tampoco está tan guapo, maestra” -Sra. L. E. G., 1828 de la avenida Franklin.
En 1951 la revista Baseball Digest imprimió una versión de la historia con Babe Herman, un colorido jugador que luego se convirtió en entrenador: 5
De todas las historias de Babe Herman, una de las mejores sobre el nuevo entrenador de primera base de los Piratas de Pittsburgh se refiere a su conversación con una bonita joven durante los entrenamientos de primavera. La hora del cóctel estaba cerca y Babe estaba elegantemente vestido con un traje tropical blanco crema. “Qué bien te ves”, dijo la chica. Herman, tan torpe en la conversación como en las bases, dijo: “Tú tampoco estás tan bueno”. – Tom Siler en el Knoxville News-Sentinel.
En 1956 se contó la historia con Yogi Berra pronunciando el cumplido/insulto malintencionado. El relato fue impreso en un periódico de Oregón que reconoció una revista de golf: 6
El Mundo del Golf asombró con la última historia de Yogi Berra-no sabía que el grandullón jugaba al golf, ¿eh? Nosotros tampoco, pero esta es la historia: En un campo de golf, Yogi apareció con un traje de lino nuevo en un día caluroso y la esposa de un jugador observó: “Ciertamente te ves bien y fresco”. A lo que Yogi contestó: “Gracias, tú tampoco tienes tanto calor”.
En 1959, George R. Tebbetts, un receptor de béisbol que llegó a ser vicepresidente ejecutivo de los Milwaukee Braves, pronunció un discurso ante un grupo de directores de periódicos. Tebbetts contó la siguiente historia sobre su esposa Mary y Yogi Berra: 7
Un día, después de un partido, le presenté a Yogui. Ella estaba encantada. Le dijo: ‘Sr. Berra, usted es todo lo que un jugador de béisbol debe ser. Y siempre se ve tan bien ahí afuera con ese uniforme blanco’. Y Yogi dijo: ‘Sra. Tebbetts, usted tampoco está tan bueno’.
En 1963 el “Celebrity Register”, un enorme compendio de perfiles y citas en un solo volumen, incluía otra versión de la anécdota: 8
Cuando un árbitro, admirando la ropa de Berra, le dijo: “Hoy estás muy bien”, Yogi contestó: “¡Tú tampoco estás muy bien!”.
En 1998 Yogi publicó “El libro de Yogi” y presentó su propia versión de la historia. Yogi declaró que pronunció la cómica frase cuando asistía a una ceremonia en la que el alcalde de Nueva York, John Lindsay, le entregó la llave de la ciudad. Hay que tener en cuenta que Lindsay fue alcalde de 1966 a 1973. El día del acto era caluroso y húmedo: 9
La mujer del alcalde Lindsay, Mary, comentó lo guay que estaba, y yo le contesté: “Tú tampoco te ves muy bien”. Supongo que estaba un poco nervioso por el discurso que tenía que dar.
En conclusión, esta broma tiene una larga historia que comenzó en 1934 o antes. Hay múltiples variantes, y los individuos que ocupan los dos papeles difieren a lo largo del tiempo. Es posible que Yogi Berra pronunciara la incómoda frase, pero no la originó.
Notas:
- 17 de junio de 1934, Rockford Morning Star, Ye Towne Gossip, Página 8, Columna 1, Rockford, Illinois. (GenealogyBank)
- 28 de julio de 1937, Evening Recorder, Main Street by H. P. Donlon, That Language of Ours, Page 5, Column 1, Amsterdam, New York. (Old Fulton)
- 27 de septiembre de 1937, Meriden Daily Journal, The Traffic Tower, Página 6, Columna 4, Meriden, Connecticut. (Google News Archive)
- 27 de abril de 1947, Times-Picayune, Sección: The Times-Picayune New Orleans States Magazine, Bright Talk: Cool Clothing, GNB Page 134, Column 3, New Orleans, Louisiana. (GenealogyBank)
- 1951 abril, Baseball Digest, [artículo corto sin título], Página 80, Publicado por Lakeside Publishing Co. (Vista completa de Google Books; consultado el 14 de julio de 2011)
- 6 de julio de 1956, Oregonian, Greg’s Gossip by L.H. Gregory, This Yogi Berra Story Is in Golf, Section 2, Page 1, Portland, Oregon. (GenealogyBank)
- 1959 Agosto 14, Seattle Daily Times, The Sporting Thing: A Little Psychology by Georg N. Meyers, Page 14, Column 1, Seattle, Washington. (GenealogyBank)
- 1963, Celebrity Register: An Irreverent Compendium of American Quotable Notables, Editado por Cleveland Amory con Earl Blackwell, Profile of Yogi Berra, Page 53, Column 2, Harper & Row, New York. (Verified on paper)
- 1998, “The Yogi Book: I really didn’t say everything I said!” by Yogi Berra, Page 54, Workman Publishing, New York. (Verified no paper)