Algunas personas sienten la lluvia. Otros sólo se mojan

¿Bob Dylan? ¿Bob Marley? ¿Roger Miller? ¿Donald Freeman? ¿Anónimo?

Cargo investigador de citas: Me encanta la siguiente cita, y la he utilizado en mi blog:

Algunas personas sienten la lluvia. Otros sólo se mojan.

Después de investigar el origen del dicho, todavía no está claro. Se ha atribuido a dos músicos famosos llamados Bob: Bob Dylan y Bob Marley. Me gustaría incluir la fuente correcta en mi blog. ¿Podría examinar esta cuestión?

Investigador de citas: Es poco probable que Bob Dylan o Bob Marley hayan creado esta expresión. El autor de la palabra fue probablemente otro músico.

Roger Miller fue un popular cantante y compositor de country en Estados Unidos, más conocido por los éxitos “King of the Road” y “Dang Me”. En 1972 fue el protagonista y presentador de un especial televisivo nocturno de la cadena ABC titulado “Roger Miller con sus amigos y su música”. Un crítico afirmó que Miller empleó la frase durante la retransmisión: ¹

El ingenio de Miller es profundamente filosófico de la misma manera. Lo que cuenta es el segundo pensamiento, al igual que ocurría con Will Rogers. Una línea en el especial nocturno de ABC ejemplifica este tipo de humor basado en la verdad trágica: “Algunos sienten la lluvia; otros sólo se mojan”

Esta fue la primera prueba conocida por AN. El programa se grabó en 1972 y la reseña se publicó el 31 de diciembre de 1972; sin embargo, el programa se emitió realmente al día siguiente, el 1 de enero de 1973, según el “Lubbock Avalanche-Journal” de Lubbock, Texas.

En diciembre de 1973 Donald Freeman que era el editor de TV-Radio en “The San Diego Union” en California escribió una columna con el tema: “Mirando hacia atrás en 1973”. Freeman presentó una serie de anécdotas y líneas de risa del año que concluye, y atribuyó la línea a Roger Miller: ²

Y hubo filosofía de Roger Miller, que señaló: “Algunas personas sienten la lluvia. Otros sólo se mojan”.

En marzo de 1978 Freeman volvió a mencionar el dicho en su columna. Debió encontrarlo digno de mención, y repitió la atribución a Miller: ³

Un toque de filosofía de Roger Miller: “Algunos sienten la lluvia – otros sólo se mojan”

En septiembre de 1978 la cita fue reimpresa como epígrafe en una columna de un periódico sindicado sobre un popular juego de cartas llamado “Ases en el Puente”: ⁴

“Algunos sienten la lluvia. Otros sólo se mojan”
. – Roger Miller.

Aquí hay citas adicionales seleccionadas en orden cronológico:

En 1980 el adagio fue impreso como epígrafe del capítulo 6 del libro “You Can Negotiate Anything” de Herb Cohen: ⁵

Algunas personas sienten la lluvia; otras sólo se mojan.
– Roger Miller.

En 1995 una columna del horóscopo sindicada utilizó una variante de la expresión. Bajo la entrada de Libra se escribió lo siguiente sin atribución: ⁶

Certain individuals need reminding that there’s much to be learned from every experience. Some people walk in the rain others just get wet.

En 1999 se publicó un artículo titulado “Life’s big picture” en un periódico australiano llamado “Sunday Tasmanian”. El escritor Bryan Patterson atribuyó a Roger Miller la variante de la cita sobre caminar bajo la lluvia: ⁷

Algunas personas caminan bajo la lluvia. Otros simplemente se mojan. _ Roger Miller

En 2007 un periódico de Georgia publicó un artículo titulado “ASTERISK*/QUOTABLE” que atribuía a Bob Dylan la declaración investigada: ⁸

“Algunos sienten la lluvia. Otros sólo se mojan”
Bob Dylan
Cantante y compositor estadounidense (1941- )

En 2012 un artículo de un periódico de Delaware sobre un festival de música a caballo entre Bob Dylan y Bob Marley: ⁹

Cuando se le preguntó el viernes si el tiempo podría empañar su experiencia en el Festival Firefly, Alison Hylton, de 29 años, de Virginia, respondió con una cita de la escritura musical: “Algunas personas sienten la lluvia. Otros simplemente se mojan”. Las palabras pueden atribuirse al héroe del folk/rock Bob Dylan y a la leyenda del reggae Bob Marley.

 

En conclusión, AN cree que Roger Miller popularizó este dicho a través de una emisión televisiva, y que es el acuñador más probable. Las pruebas que apuntan a Dylan y Marley aparecieron hace relativamente poco tiempo y no son sólidas.