¿Pablo Picasso? ¿Leonard Lyons? ¿Daniel-Henry Kahnweiler? ¿Arthur Koestler? ¿Marshall McLuhan? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: La anécdota más fascinante sobre la autenticidad que he escuchado es la de Pablo Picasso repudiando una pintura que aparentemente creó. ¿Conoces esta historia? ¿Podría explorar su procedencia?
Cita del investigador: La aparición más temprana de esta anécdota localizada por AN apareció en la popular columna sindicada de Leonard Lyons en 1957:
Uno de los amigos de Picasso le pidió que mirara un cuadro que había comprado: “¿Es un Picasso auténtico?” El pintor lo examinó y dijo: “No, es falso”. El amigo se quedó cabizbajo y luego dijo: “Oh, bueno, tengo este otro”; un auténtico Picasso.” El artista miró la segunda imagen y dijo: “Eso también es falso” . . .”Pero eso’es imposible” dijo el amigo, desconcertado. “Te vi pintarlo yo mismo”. . .“¿Y qué?” Picasso se encogió de hombros. “También pinto falsificaciones”
Lyons no identificó al individuo confundido en este artículo, pero diez años después, en 1967, Lyons revisó el tema y señaló al marchante de arte de Picasso, Daniel-Henry Kahnweiler, como el propietario de la pintura repudiada.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico:
En 1961 apareció una instancia del cuento en el “Des Moines Tribune” de Des Moines, Iowa:
Una historia dice que un hombre que conocía a Picasso desde hacía varios años tomó un lienzo firmado para autentificarlo antes de ponerlo a la venta, un paso necesario en vista de la cantidad de Picassos falsos que circulan por el mundo.
Pablo miró la pintura, sacudió la cabeza y gruñó: “Es falso”.
“Mira aquí” dijo el amigo indignado. “Sabes muy bien que te vi pintar ese hace 30 años”.
“Tal vez”, respondió Picasso sin pestañear, “pero ahora es falso”.
En 1962, el editor de libros y coleccionista de citas Bennett Cerf imprimió una versión en su columna sindicada:
Una vez, un amigo le llevó a Picasso tres cuadros para que los firmara. Picasso se negó, declarando que los tres eran falsificaciones palpables. “Pero,” protestó el amigo exasperado, “Te vi pintar estos cuadros con mis propios ojos”. La respuesta descarada de Picasso fue: “Puedo pintar Picassos falsos tan bien como cualquiera”
En 1964, el destacado escritor Arthur Koestler publicó el cuento dentro de su obra sobre la creatividad titulado “El acto de la creación”.
Un marchante de arte (esta historia es auténtica) compró un lienzo firmado ‘Picasso’ y viajó hasta Cannes para descubrir si era genuino. Picasso estaba trabajando en su estudio. Echó una sola mirada al lienzo y dijo: ‘Es falso’.
Pocos meses después, el marchante compró otro lienzo firmado por Picasso. De nuevo viajó a Cannes y de nuevo Picasso, tras una sola mirada, gruñó: ‘Es falso’
‘Pero cher maître,’ protestó el comerciante, ‘sucede que te vi con mis propios ojos trabajando en este mismo cuadro hace varios años’
Picasso se encogió de hombros: ‘A menudo pinto falsificaciones’
En 1967, el columnista Leonard Lyons afirmó que Daniel-Henry Kahnweiler fue el destinatario desconcertado del juicio de Picasso:
El agente de Picasso, Kahnweiler, estaba con el artista cuando le entregaron una pintura para su autenticación. Picasso dijo que era una falsificación.
“Pero” dijo el agente: “Estaba parado cerca de usted en su estudio cuando pintó este mismo cuadro”.
Picasso se encogió de hombros: “Solo quiero demostrar que puedo pintar un Picasso falso tan bien como cualquier otra persona”.
Una colección de declaraciones sobre el tema de las falsificaciones en el libro de 1972 “La cultura es nuestro negocio” de Marshall McLuhan se refirió al episodio:
“Falso””tan irreal como una conversación telefónica”. (diccionario de 1910)
“Pinto falsificaciones todo el tiempo” (Picasso)
“He pintado 2000 cuadros. 5000 de ellos están en los EE.UU.” (Matisse)
En pieles, la imitación genuina cuesta más que la piel real. Se viste mejor.
En conclusión, AN considera que la anécdota es sustantiva y plantea la hipótesis de que Leonard Lyons la escuchó de Daniel-Henry Kahnweiler antes de que Lyons escribiera sobre ella en su columna de 1957. La redacción exacta de la respuesta de Picasso es incierta porque Lyons y otros han presentado múltiples versiones.