¿Groucho Marx? S. J. Perelman? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Una vez le pidieron a Groucho Marx que escribiera una nota publicitaria para un libro escrito por un amigo. El resultado fue esta divertida evaluación:
Desde el momento en que tomé tu libro hasta que lo dejé, me convulsioné de la risa. Algún día tengo la intención de leerlo.
¿Esto realmente fue escrito por Marx? ¿Cuál era el nombre del libro en revisión?
Cita del investigador: En octubre de 1929, “The Greeley Daily Tribune” de Greeley, Colorado, publicó un artículo sobre libros que habían sido recibidos recientemente por la biblioteca local. Se ha agregado negrita a extractos:
“La venganza de Dawn Ginsbergh” de S. J. Perelman es el humor personificado. Groucho Marx dice al respecto: “Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, me convulsionaba la risa. Algún día tengo la intención de leerlo.”
En noviembre de 1929, el poderoso columnista sindicado Walter Winchell también mencionó el libro recién publicado del humorista Perelman. La siguiente versión del comentario atribuido a Marx era ligeramente diferente: la frase “tomé tu libro” fue reemplazado por “lo recogí”:
S. J. Perelman, uno de los comediantes más cómicos de Judge, ha escrito un libro bautizado como “La venganza de Dawn Ginsbergh”. las palabras y las imágenes son del propio maestro.
. . . Groucho Marx, de los Tres Hermanos Marx, ha respaldado el libro del Sr. Perelman de esta manera: “Desde el momento en que lo tomé hasta que lo dejé, estaba convulsionado por la risa. Algún día tengo la intención de leerlo.”
La base de datos de Google Books contenía una copia digital de “La venganza de Dawn Ginsbergh”; sin embargo, el acceso estaba restringido y solo se veían fragmentos. Afortunadamente, un fragmento reveló el comentario de Groucho Marx. AN contactó a un bibliotecario que accedió al volumen y determinó que partes de la sobrecubierta habían sido extraídas y pegadas en el libro.
Aquí hay citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
El destacado investigador de citas Fred Shapiro, editor de “The Yale Book of Quotations” se puso en contacto con un librero que examinó una copia del libro de Perelman:
El librero Peter Stern tuvo la amabilidad de enviarme un escaneo de la sobrecubierta de _Dawn Ginsbergh’s Revenge_ (1929) de S. J. Perelman. En la chaqueta aparece lo siguiente:
_En una carta abierta a S. J. Perelman, GROUCHO MARX dice:_
“Desde el momento en que cogí tu libro hasta que lo dejé, me convulsionaba la risa. Algún día tengo la intención de leerlo.”
En 1962, Perelman apareció en “LIFE” revista y se hizo referencia a la broma; sin embargo, se modificó la redacción. La frase “recogió tu libro” se reordenó para producir “tomé tu libro” y “lo dejé” se cambió a “Lo dejé”:
Luego, en 1929, cuando tenía 25 años, llegó su primera creación literaria salvaje, La venganza de Dawn Ginsbergh. Groucho Marx, al revisarlo, dijo: “Desde el momento en que te elegír libro hasta que lo dejé estaba convulsionado por la risa. Algún día tengo la intención de leerlo”. Perelman corrió a Hollywood y escribió las películas más divertidas de Marx, y muchas otras, incluida La vuelta al mundo en 80 días, por la que obtuvo un Oscar especial.
La edición de 1989 del “Libro gigante de la risa de Leo Rosten” incluyó una instancia de la broma en la solapa trasera. Curiosamente, el objetivo cómico del comentario se reasignó de un libro de Perelman a un libro de Rosten:
Groucho Marx dijo de uno de los libros del Sr. Rosten: “Desde el momento en que tomé este libro hasta el momento en que lo dejé, no podía dejar de reírme. Algún día espero leerlo”. Pero una vez que eliges el Libro gigante de la risa de Leo Rosten, no lo dejarás hasta que tengas una gran cantidad de chistes para cada amigo y cada ocasión: de bodas y banquetes a la oficina y la conversación cotidiana.
En conclusión, esta broma fue elaborada por Groucho Marx, y en 1929 apareció en la cubierta del libro “La venganza de Dawn Ginsbergh” por S. J. Perelman. Algunas instancias modernas han alterado la redacción original.