¿Baltasar Gracián y Morales? ¿Mountstuart Grant Duff? ¿Joseph Jacobs? ¿Cristóbal Maurer? ¿Martín Fischer? ¿Apócrifo?
Estimado investigador de citas: Las personas revisan periódicamente sus opiniones a medida que crece su conocimiento. Las personas obstinadas y tontas desarrollan una opinión y luego se niegan a cambiarla incluso cuando se acumula evidencia de que su posición original es profundamente defectuosa. Aferrarse a creencias erróneas es descabellado.
El escritor y filósofo jesuita español Baltasar Gracián (Baltasar Gracián y Morales) dijo algo así en el siglo XVII. ¿Podría ayudarme a encontrar esta cita?
Cita del investigador: Baltasar Gracián escribió “Oráculo Manual y Arte de Prudencia” (“El arte de la sabiduría mundana”) en 1647. La obra constaba principalmente de trescientas máximas junto con comentarios. El siguiente pasaje en español discutió la sabiduría de cultivar la flexibilidad intelectual. Extractos de AN:
No aprender duro. Todo necio es persuadido, y todo persuadido necio, y cuanto más erróneo su dictamen, es mayor su tenacidad: aun en caso de evidencia es ingenio el ceder, que no se ignora la razón que tuvo, y se conoce la galantería que tiene.
En 1877, el autor británico Mountstuart Grant Duff publicó un artículo en “The Fortnightly Review” de Londres que incluía material del libro de Gracián. El texto en español anterior correspondía a la máxima 183, y Duff presentó la siguiente traducción parcial:
No sostenga sus opiniones con demasiada firmeza.—Todo estúpido está absolutamente convencido de que tiene razón, y todo el que está demasiado firmemente convencido es un estúpido, y cuanto más erróneo es su juicio, más mayor es la tenacidad con que lo sostiene.
A continuación se muestran citas seleccionadas adicionales en orden cronológico.
En 1892 Joseph Jacobs, Académico Correspondiente de la Real Academia de la Historia de Madrid, publicó una traducción de “Oráculo Manual y Arte de Prudencia” (“El arte de la sabiduría mundana”) que incluía lo siguiente:
No sostenga sus puntos de vista con demasiada firmeza.
Todo tonto está completamente convencido, y todo el que está completamente persuadido es un tonto: cuanto más erróneo es su juicio, más firmemente lo sostiene. Incluso en casos de certeza obvia, está bien ceder: nuestras razones para mantener la vista no pueden pasar desapercibidas, nuestra cortesía al ceder debe ser más reconocida.
En 1957, “El libro de las citas insólitas” compilado por Rudolf Flesch incluía la primera línea mencionada anteriormente:
Todo tonto está completamente convencido, y todo el que está completamente persuadido es un tonto.
Baltasar Gracián
En 1985, “El tesoro de citas de un maestro” compilado por Bernard E. Farber incluía la siguiente entrada:
Todo tonto está completamente convencido, y todo el que está completamente persuadido es un tonto: cuanto más erróneo es su juicio, más firmemente lo sostiene.
—Balthasar Gracian, The Art of Worldly Sabiduría, clxxxiii (1647).
En 1992 Christopher Maurer ofreció otra traducción:
No te aferres a nada con demasiada firmeza. Los tontos son tercos, y los tercos son tontos, y cuanto más erróneo es su juicio, más se aferran a él. Incluso cuando tienes razón, es bueno hacer concesiones: la gente te reconocerá Tenían razón, pero admiro su cortesía.
En 1993, Martin Fischer proporcionó la siguiente traducción:
No te aferres a nada con demasiada violencia. Todo tonto está convencido; y todo el que está convencido es un necio; y cuanto más defectuoso es el juicio de un hombre, más firme es su convicción; incluso con la prueba de su parte, es bueno hacer concesiones; porque tus razones son conocidas y tu caballerosidad es reconocida.
En conclusión, Baltasar Gracián y Morales merece crédito por el adagio y el comentario que escribió en español en 1647. Durante los años siguientes se han elaborado varias traducciones diferentes al inglés.